Erleben Sie die europäischen Tage des Kulturerbes in Belpech
Ein Nachmittag voller Entdeckungen in Belpech
Samedi 19 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Association Défense du Castelas
Ein Nachmittag voller Entdeckungen in Belpech
📍 Treffen unter der Baltard-Halle
- Von 16.00 bis 18.00 Uhr
- Außergewöhnliche Öffnung der Glockenturm und «babarottes» (historische Denkmäler) der Kirche Saint-Sernin.
- Ausstellung archäologischer Funde in Belpech: eine Reise durch die Vergangenheit des Dorfes und seine Überreste.
- Um 16:00
- Geführte Besichtigung des Dorfes: Entdecken Sie das reiche Erbe von Belpech, zwischen malerischen Gassen, Baltard-Halle und unbekannten Schätzen.
- Um 18.00 Uhr
- Konzert des Duos «ViolaVoce»: ein musikalischer Moment, der durch die französischen und italienischen Gesangsrepertoires des 17. und 18. Jahrhunderts betört, mit Augenzwinkern an England... und die Pyrenäen!
- Auf dem Programm stehen: Kantaten, Ausschnitte aus barocken Opern, heilige oder leichte Arien, Bastelstücke und traditionelle Lieder.
- Um 19:00
- Einweihung des renovierten Patronatssaals: Entdecken Sie diesen für zukünftige Generationen sanierten Ort der Erinnerung.
- Um 20:00
- Geselliges Essenbuffet: teilen Sie einen warmen und köstlichen Moment, um diesen schönen Tag der Entdeckungen abzuschließen.
Come live the European heritage days in Belpech
An afternoon of discoveries in Belpech
Samedi 19 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Association Défense du Castelas
An afternoon of discoveries in Belpech
📍 Meet under the Baltard-style Hall
- From 4 PM to 6 PM
- Exceptional opening of the bell-wall and the "babarottes" (Historical Monuments) of the church Saint-Sernin.
- Exhibition of archaeological objects unearthed in Belpech: a journey into the past of the village through its remains.
- At 4 PM
- Guided tour of the village: discover the rich heritage of Belpech, between picturesque alleys, Baltard market and unknown treasures.
- At 6 PM
- Concert of the duo «ViolaVoce»: a captivating musical moment through the French and Italian vocal repertoires of the 17th and 18th centuries, punctuated with nods to England... and the Pyrenees!
- On the program: cantatas, excerpts from baroque operas, sacred or light airs, pieces for viola da gamba and traditional songs.
- At 7 PM
- Inauguration of the renovated Patronage room: come discover this place of memory rehabilitated for future generations.
- At 8 PM
- Convivial buffet dinner: share a warm and gourmet moment to end this beautiful day of discoveries.
Venite a vivere le giornate europee del patrimonio a Belpech
Un pomeriggio di scoperte a Belpech
Samedi 19 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Association Défense du Castelas
Un pomeriggio di scoperte a Belpech
📍 Appuntamento sotto la Halle in stile Baltard
- Dalle 16 alle 18
- Apertura eccezionale del campanile e delle «babarotti» (monumenti storici) della chiesa di Saint-Sernin.
- Esposizione di reperti archeologici rinvenuti a Belpech: un viaggio nel passato del villaggio attraverso i suoi resti.
- Alle 16:00
- Visita guidata del villaggio: scoprite il ricco patrimonio di Belpech, tra pittoresche viuzze, la sala Baltard e tesori sconosciuti.
- Alle ore 18
- Concerto del duo «ViolaVoce»: un momento musicale affascinante attraverso i repertori vocali francesi e italiani dei secoli XVII e XVIII, punteggiato di occhiolini all'Inghilterra... e ai Pirenei!
- In programma: cantate, estratti da opere barocche, arie sacre o leggere, pezzi di viola da gamba e canti tradizionali.
- Alle 19:00
- Inaugurazione della sala del Patronato rinnovata: venite a scoprire questo luogo di memoria riabilitato per le generazioni future.
- Alle 20:00
- Buffet conviviale: condividi un momento caldo e goloso per chiudere questa bella giornata di scoperte.
Venez vivre les journées européennes du patrimoine à Belpech
Belpech : raviver, résister, réimaginer
Samedi 19 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Association Défense du Castelas
Belpech : raviver, résister, réimaginer
📍 Église et salle du Patronage
De 15h à 18h : Visites libres
Exposition de pièces de monnaies anciennes inédites (XVè et XVIè s.)
Exposition de photos anciennes de Belpech.
Ouverture exceptionnelle du clocher-mur et des « babarottes » (MH) de l’église.
De 15h30 à 18h : Conférences
• À 15h30 : conférences de Florent Auriol, architecte du Patrimoine
La restauration de l'église de Belpech : matériaux et techniques de rénovation d'un bâtiment classé.
La restauration et la transformation du Château d'en Bas : une opération patrimoniale exemplaire.
• À 17h : conférence d'Anaïs Nicol, architecte H.M.O.N.P.
Consolidation et valorisation touristique du Donjon du Castelas (XIè s.) - Maquette et présentation du projet.
À 18h30 : Concert avec le trio Mirabilia
• Déambulation musicale à partir de la salle du Patronage puis concert à l'Église.
Les trois instrumentistes-chanteurs de Mirabilia vous entraînent dans une fresque entièrement médiévale, portée par les sons des vièles à archet et à roue, des flûtes, des percussions anciennes et de la voix. Cantigas, saltarellos, rondeaux et autres virelais sont au programme.
Avec Timothé Bougon, vièle à archet, chant et percussions ; Laetitia Marcangeli, vièle à roue, chant et percussions ; et Joël Sitbon, vièle à archet, chant et flûtes à trois trous.
À 20h : Buffet dînatoire convivial
• Partagez un moment chaleureux et gourmand pour clôturer cette belle journée de découvertes.
Venga a vivir los días europeos del patrimonio en Belpech
Una tarde de descubrimientos en Belpech
Samedi 19 septembre, 15h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Association Défense du Castelas
Una tarde de descubrimientos en Belpech
📍 Cita bajo el Salón de estilo Baltard
- De 16.00 a 18.00
- Apertura excepcional del campanario y de las «babarottes» (monumentos históricos) de la iglesia de Saint-Sernin.
- Exposición de objetos arqueológicos descubiertos en Belpech: un viaje al pasado del pueblo a través de sus vestigios.
- A las 16:00
- Visita comentada del pueblo: descubra el rico patrimonio de Belpech, entre calles pintorescas, mercado Baltard y tesoros desconocidos.
- A las 18:00
- Concierto del dúo «ViolaVoce»: un momento musical fascinante a través de los repertorios vocales franceses e italianos de los siglos XVII y XVIII, salpicado de guiños a Inglaterra... ¡y a los Pirineos!
- En el programa: cantatas, extractos de óperas barrocas, arias sacras o ligeras, piezas de viola de gambe y cantos tradicionales.
- A las 19:00
- Inauguración de la sala del Patronato renovada: venga a descubrir este lugar de memoria rehabilitado para las generaciones futuras.
- A las 20:00
- Buffet de cena agradable: compartir un momento cálido y gourmet para cerrar este hermoso día de descubrimientos.
