Ausstellung "Gelehrte und Gläubige. Die Juden von Europa des Nordens im Mittelalter" Eine dem intellektuellen Leben und der materiellen Kultur gewidmete Ausstellung Jüdinnen des Mittelalters
25 mai - 14 septembre 2018, les vendredis Tremenet
Aménagements à l'accessibilité Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Paris, musée national du Moyen Âge
Anlässlich der Wiedereröffnung des so genannten jüdischen Denkmales " Erhabenes Haus " von Rouen, das älteste jüdische Denkmal von Frankreich, das Museum der Antiquitäten nimmt sich vor, eine dem intellektuellen Leben und der materiellen Kultur ausschließlich gewidmete Ausstellung mittelalterliche Jüdinnen, im nördlichen Europa hauptsächlich zu weihen. Das jüdische Denkmal von Rouen ist eine äußerst seltene Spur der mittelalterlichen und europäischen jüdischen Vergangenheit. Die Bedeutung der jüdischen Anwesenheit in der Normandie und besonders in Rouen, wird noch weit nicht gewusst(noch weit ignoriert). Die Ausstellung von Rouen wird die Erste(Premiere) dem mittelalterlichen Judentum gewidmeten im Frankreich sein. Sie wird den Beitrag der jüdischen Anwesenheit zum wirtschaftlichen Aufschwung unterstreichen, der Rouen im mittelalterlichen Europa kulturell und geistig ist. Die Ausstellung des Museums der Antiquitäten wird geben, zu sehen und den Kulturaustausch zu enthalten und die künstlerisch, manchmal einträglich, im Zeichen des Unverständnisses und der Polemik, zwischen den jüdischen und christlichen Gemeinschaften, den Beziehungen oft gestellt(untergebracht) ist, die auf schmale Art zwischen der Normandie und England und das trotz der Verfolgungen und der historischen Wechselfälle des Lebens gewebt wurden. Wirklich, ab Ende des XI. Jahrhunderts, rief der Ruf im Kreuzzug im Heiligen Land zahlreiche antijüdische Gewalttätigkeiten, besonders im Tal des Rhein hervor. Ab 1140, in Norwich, wurden die Juden rituellen Mordes angeklagt. 1182 beschloss Philippe August die Ausweisung der Juden des französischen königlichen Bereiches, in den die Normandie bald integriert wurde, dann an sie 1198, trotzdem mit einem ihre Freiheit begrenzenden Status erinnerte. Das IV. Konzil von Latran (1215) schrieb den Juden die Verpflichtung(Obligation) des Hafens eines Kennzeichens vor und beschränkte ihren Zugang zu den öffentlichen Nebenkosten. Die Juden wurden aufs neue, in England vom König Eduard Ier (1290) dann in Frankreich Philippe vom Schönen (1306) vertrieben. Während die schwarze Pest in Europa (1347-1352) durchgriff, wurden die Juden angeklagt, die Epidemie gestreut(verschüttet) zu haben und am Ende des XIV. Jahrhunderts, sie wurden aufs neue von Frankreich und vom Reich vertrieben. In Frankreich wurde keine Ausstellung dem mittelalterlichen Judentum spezifisch gewidmet. Die Seltenheit und die Zerstreuung der Zeugenaussagen der materiellen Kultur und des intellektuellen Lebens der mittelalterlichen Juden bedeuten, dass es vielschichtig ist, eine diesem Thema gewidmete Veranstaltung(Demonstration) zu organisieren. Auf völlig unveröffentlichte Art wird das Museum der Antiquitäten, im Echo in den Renovierungsbeschäftigungen(Renovierungsarbeiten) des jüdischen Denkmales von Rouen, der Auswahl der Werke Scheinwerfer, mit Manuskripten, wertvollen Kunstgegenständen und archäologischen Zeugenaussagen sammeln(vereinigen).
Exhibition(Exposure) "Scholars and Believers. The Jews of the Northern Europe in Middle Ages" An exhibition(exposure) devoted to intellectual life and to material culture Jews of the Middle Ages
25 mai - 14 septembre 2018, les vendredis Tremenet
Aménagements à l'accessibilité Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Paris, musée national du Moyen Âge
On the occasion of the reopening of the said Jewish monument " Sublime House " of Rouen, the most old(former) Jewish monument of France, the museum of Antiques(Antiquities) suggests devoting an exhibition(exposure) exclusively dedicated to intellectual life and to material culture medieval Jews, in northern Europe mainly. The Jewish monument of Rouen is an extremely rare vestige of medieval and European Jewish past. One still widely unaware of the importance of Jewish presence in Normandy, and in particular in Rouen. The exhibition(exposure) of Rouen will be the first one(night) in France devoted to medieval Judaism. She will underline the contribution of Jewish presence to the economic, cultural and spiritual development of Rouen in medieval Europe. The exhibition(exposure) of the museum of Antiques(Antiquities) will show and to include the cultural, artistic and sometimes fruitful exchanges, often placed under the sign of the incomprehension and of the debate, between the Jewish and Christian communities, relations which were weaved in a narrow way between Normandy and England, and it in spite of persecutions and of historic vicissitudes. Indeed, from the end of the XIth century, the call(appeal) to crusade in Holy Land provoked many anti-Jewish violence, in particular in the Rhine Valley. From 1140s, in Norwich, the Jews were accused of ritual murder. In 1182, Philippe Augustus decided on the expulsion of the Jews of the French royal domain, into which Normandy was soon included, then called(reminded) them back in 1198, nevertheless with a status limiting their freedom. The IVth council of Latran (1215) imposed on the Jews the obligation(bond) of the port(bearing) of a distinctive sign and restrained their access to the public loads(responsibilities). The Jews were again evicted(deported), in England by the king Edward Ier (1290) then in France by Philip the Fair (1306). While the Black plague clamped down in Europe (1347-1352), the Jews were accused of having spread the epidemic, and at the end of the XIVth century, they were again evicted(deported) from France and from Empire. In France, no exhibition(exposure) was devoted specifically to medieval Judaism. Curiosity and dispersal of the stories of material culture and of intellectual life of the medieval Jews imply(involve) that it is complex to organise an event(demonstration) dedicated on this matter. In a totally unpublished way, the museum of Antiques(Antiquities) will gather(combine), in response to the renovation work of the Jewish monument of Rouen, a selection of key works, with manuscripts, precious works of art and archaeological stories.
Mostra (Esposizione) "Studiosi e Credenti(Sostenitori). Gli ebrei dell'Europa del Nord in Mezze età" Una mostra (l'esposizione) dedicata a vita intellettuale e a ebrei di cultura materiali delle Mezze età
25 mai - 14 septembre 2018, les vendredis Tremenet
Aménagements à l'accessibilité Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Paris, musée national du Moyen Âge
All'occasione Della riapertura di detto monumento ebreo "la Casa Sublime(Suprema)" di Rouen, il monumento ebreo più vecchio della Francia, il museo d'Antichi (le Antichità) consigliano di dedicare una mostra (l'esposizione) esclusivamente dedicata a vita intellettuale e a cultura materiale gli ebrei medievali, in Europa del Nord principalmente. Il monumento ebreo di Rouen è un vestigio estremamente raro(non comune) d'ebreo medievale ed europeo oltre. Un ancora largamente ignaro dell'importanza di presenza ebrea in Normandia, e soprattutto in Rouen. La mostra (l'esposizione) di Rouen sarà la prima (la notte) in Francia dedicata a Giudaismo medievale. Sottolineerà il contributo di presenza ebrea allo sviluppo(evoluzione) economico, culturale e spirituale di Rouen in Europa medievale. La mostra (l'esposizione) del museo d'Antichi (le Antichità) mostrerà e includere il culturale, l'artistico e gli scambi(i cambi) qualche volta fruttuosi, spesso messi sotto il segno dell'incomprensione e del dibattito, tra le comunità(comunanze) ebree e cristiane, le relazioni che sono state tessute in un modo stretto tra Normandia e Inghilterra e questo malgrado persecuzioni e di vicissitudini storiche. Infatti, alla fine del secolo XIth, la telefonata(richiesta) (l'appello) per fare una crociata in Terra Santa provocò molta violenza antiebrea, soprattutto nella Valle di Reno. Agli anni 1140, in Norwich, gli ebrei furono accusati d'omicidio rituale. Nel 1182, Philippe Augustus decise sull'espulsione degli ebrei del dominio reale francese, in cui la Normandia fu presto inclusa, allora chiamato (gli ricordò) indietro nel 1198, tuttavia con uno stato(posizione) che limita la loro libertà. Il consiglio IVth di Latran (1215) imposto agli ebrei l'obbligo (legame(obbligazione)) del porto (portamento) di un segno tutto particolare e trattenuto il loro accesso ai carichi pubblici (responsabilità). Gli ebrei sono stati di nuovo sfrattati (deportati), in Inghilterra dal re Edward Ier (1290) allora in Francia da Philip la Fiera (1306). Mentre la peste Nera pose un freno in Europa (1347-1352), gli ebrei furono accusati di aver sparso l'epidemia, e alla fine del secolo XIVth, furono di nuovo sfrattati (deportati) dalla Francia e da Impero. In Francia, nessuna mostra (l'esposizione) è stata chiaramente dedicata a Giudaismo medievale. La curiosità e la dispersione delle storie(piani) di cultura materiale e di vita intellettuale degli ebrei medievali implicano (coinvolgono) questo è complesso per organizzare una dimostrazione (l'apparizione(aspetto)) dedicata su questa questione. In un modo completamente inedito, il museo d'Antichi (le Antichità) si riunirà (si uniscono), in risposta al lavoro(opera) di restauro del monumento ebreo di Rouen, una selezione di lavori(opere) chiave, con manoscritti, opere d'arte preziose e storie(piani) archeologiche.
Exposition "Savants et Croyants. Les juifs d’Europe du Nord au Moyen Âge" Une exposition consacrée à la vie intellectuelle et à la culture matérielle juives du Moyen-Age
25 mai - 14 septembre 2018, les vendredis Tremenet
Aménagements à l'accessibilité Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Paris, musée national du Moyen Âge
À l’occasion de la réouverture du monument juif dit « Maison Sublime » de Rouen, le monument juif le plus ancien de France, le musée des Antiquités se propose de dédier une exposition exclusivement consacrée à la vie intellectuelle et à la culture matérielle juives du Moyen Âge, en Europe septentrionale principalement. Le monument juif de Rouen est un vestige extrêmement rare du passé juif médiéval et européen. L’importance de la présence juive en Normandie, et notamment à Rouen, est encore largement ignorée. L’exposition de Rouen sera la première en France consacrée au judaïsme médiéval. Elle soulignera la contribution de la présence juive à l’essor économique, culturel et spirituel de Rouen dans l’Europe du Moyen Âge. L’exposition du musée des Antiquités donnera à voir et à comprendre les échanges culturels et artistiques, parfois fructueux, souvent placés sous le signe de l’incompréhension et de la polémique, entre les communautés juives et chrétiennes, relations qui furent tissées de façon étroite entre la Normandie et l’Angleterre, et ce en dépit des persécutions et des vicissitudes historiques. En effet, à partir de la fin du XIe siècle, l’appel à la croisade en Terre Sainte suscita de nombreuses violences anti-juives, notamment dans la vallée du Rhin. Dès les années 1140, à Norwich, les juifs furent accusés de meurtre rituel. En 1182, Philippe Auguste décida de l’expulsion des juifs du domaine royal français, auquel la Normandie fut bientôt intégrée, puis les rappela en 1198, néanmoins avec un statut limitant leur liberté. Le IVe concile du Latran (1215) imposa aux juifs l’obligation du port d’un signe distinctif et restreignit leur accès aux charges publiques. Les juifs furent à nouveau expulsés, en Angleterre par le roi Edouard Ier (1290) puis en France par Philippe le Bel (1306). Alors que la Peste noire sévissait en Europe (1347-1352), les juifs furent accusés d’avoir répandu l’épidémie, et à la fin du XIVe siècle, ils furent à nouveau expulsés de France et de l’Empire. En France, aucune exposition ne fut consacrée spécifiquement au judaïsme médiéval. La rareté et la dispersion des témoignages de la culture matérielle et de la vie intellectuelle des juifs du Moyen Âge impliquent qu’il est complexe d’organiser une manifestation consacrée à ce sujet. De façon totalement inédite, le musée des Antiquités réunira, en écho aux travaux de rénovation du monument juif de Rouen, une sélection d’œuvres phares, avec des manuscrits, des précieux objets d’art et témoignages archéologiques.
Exposición "Sabios y Creyentes. Los judíos de Europa el Norte a la Edad media" Una exposición consagrada a la vida intelectual y a la cultura material judías del Medio-edad
25 mai - 14 septembre 2018, les vendredis Tremenet
Aménagements à l'accessibilité Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Paris, musée national du Moyen Âge
Con ocasión de la reapertura del monumento judío dicho " Casa Sublime " de Ruán, el monumento judío más antiguo de Francia, el museo de las Antigüedades se propone dedicar una exposición exclusivamente consagrada a la vida intelectual y a la cultura material judías de la Edad media, en Europa septentrional principalmente. El monumento judío de Ruán es un vestigio extremadamente raro del pasado judío medieval y europeo. La importancia de la presencia judía en Normandía, particularmente en Ruán, es todavía ampliamente ignorada. La exposición de Ruán será el estreno en Francia consagrada al judaísmo medieval. Ella subrayará la contribución de la presencia judía al vuelo económico, cultural y espiritual de Ruán en la Europa de la Edad media. La exposición del museo de las Antigüedades dará a ver y a comprender los intercambios culturales y artísticos, a veces fructíferos, a menudo colocados bajo el signo de la incomprensión y de la polémica, entre las comunidades judías y cristianas, las relaciones que fueron tejidas de modo estrecho entre Normandía e Inglaterra, y esto a pesar de las persecuciones y de las vicisitudes históricas. En efecto, a partir de los finales del siglo XI, la llamada(apelación) a la cruzada en Tierra Santa suscitó numerosas violencias antijudías, particularmente en el valle de Rhin. Desde los años 1140, en Norwich, los judíos fueron acusados de homicidio ritual. En 1182, Philippe Auguste decidió expulsión de los judíos del dominio real francés, en el cual Normandía pronto fue integrado, luego les recordó en 1198, sin embargo con un estatuto que limitaba su libertad. El IVo concilio de Latran (1215) impuso a los judíos la obligación del puerto de un signo distintivo y restringió su acceso a las cargas públicas. Los judíos fueron expulsados de nuevo, en Inglaterra por el rey Edouard Ier (1290) luego en Francia por Philippe le Bel (1306). Mientras que la Peste negra actuaba con rigor en Europa (1347-1352), los judíos fueron acusados de haber difundido la epidemia, y a finales del siglo XIV, fueron expulsados de nuevo de Francia y del Imperio. En Francia, ninguna exposición no fue consagrada específicamente al judaísmo medieval. La rareza y la dispersión de los testimonios de la cultura material y de la vida intelectual de los judíos de la Edad media implican que es complejo organizar una manifestación consagrada a este tema. De modo totalmente inédito, el museo de las Antigüedades reunirá, en eco en los trabajos de renovación del monumento judío de Ruán, una selección de obras faros, con manuscritos, objetos de arte preciosos y testimonios arqueológicos.
