Werkstatt ÇNARRÔ "Parfüme und Düfte des Altertums"
interaktive Werkstatt auf den antiken Parfümen
Samedi 8 septembre 2018, 10h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Association ĒNARRŌ
ist Das Altertum eine Welt der Gerüche, wo das Parfüm einen zentralen Platz einnimmt(beschäftigt). Des Jasmins von Ägypten in den Rosen von Campanie, des Weihrauches von Arabien in Kardamom von Asien mischen die Düfte. Flüchtig aber lang anhaltend, begleiten sie uns in eine richtige Reise in die Vergangenheit und in einen Raum. Blühend oder bewaldet, gezuckert oder gewürzt, lassen Sie sich befördern und folgen Sie diesen Wohlgerüchen in einer Welt, wo Mythos und Wirklichkeit ausweglos gebunden werden...
Die Ursprünge des Parfüms, des Lateins, das ist per-fumum, bedeutet "durch den Rauch", gehen auf das Altertum zurück. In Rom wurde das Parfüm, gleicherweise(gleichzeitig) im Alltag weit benutzt wie der Feinheitsmarke(Feinheitszeichen) (duftende Bäder, Massagen, Parfüme der Atmosphäre) aber auch wie kosmetisch und sogar wie Arzneimittel, aber ebenfalls bei den Grab- und Religiösriten. Rom ist die "Hauptstadt des Parfüms" schnell geworden. Man fand da alle Arten der Blumen, Wurzeln, Öle oder Samen, die vier Ecken des Reiches dank sehr blühenden Handelswegen kamen. Die Parfüme auf Basis von den exotischen vom Osten herkommenden Substanzen waren von weitem am teuersten(liebsten). Sie wurden für die einfachste Klasse der Gesellschaft vorbehalten, die bis zu 400 Denier für einen, der einzig ist, Unze dieser wertvollen Flüssigkeiten ausgab.
2018 wird die Werkstatt "Parfüme und Düfte des Altertums" mit zahlreichen neuen seltenen und wertvollen Produkten, wie Wald agalloche, Nard in der Wurzel, oder Blumen heiligen Lotos noch kräftiger, was in ca. 30 vorgestellte Rohstoffe wirkt!
Die Rekonstruktionen der Parfüme sind Nach dem Telinum, dem Rhodinon und dem Cyprinum nicht schuldig, eben der Metopion wird dem Publikum angeboten werden.
ĒNARRŌ workshop "Flavours(Perfumes) and Scents of antiquity"
interactive Workshop(Studio) on the ancient flavours(perfumes)
Samedi 8 septembre 2018, 10h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Association ĒNARRŌ
antiquity is a world of smells where the flavour(perfume) occupies a central place(square). Of the jasmine of Egypt in the pink(roses) of Campania, the incense of Arabia in cardamom of Asia, scents mix. Volatile but persistent(tenacious), they accompany us in a real journey in time(weather) and in space. Full of flowers or wooded, sweet or spicy, be allowed transport and follow these fragrances in a world where myth and reality are inextricably bound(connected)...
The origins of flavour(perfume), of per-fumum, significant Latin "across the smoke", go back up(raise) to the antiquity(antique). In Rome, the flavour(perfume) was widely used, at once in everyday life as stands out with refinement (perfumed baths, massages, flavours(perfumes) of atmosphere) but also as cosmetic and even as medicine, but also during religious and funeral rites. Rome fast became the "capital of the flavour(perfume)". They found all kinds of flowers, of roots there, oil or seeds which came of four corners(places) of empire thanks to very prosperous commercial ways. Flavours(Perfumes) with exotic substances resulting(coming) from East were the dearest from a distance. They were reserved for the most well-off(easiest) class of the company(society) which disbursed up to 400 deniers for a single ounce of these precious liquids.
In 2018 the workshop(studio) «Flavours(Perfumes) and scents of antiquity» still puts on weight with numerous new rare and precious products, as the wood of agalloche, the nard in root, or the flowers of sacred lotus what hits in around thirty presented raw materials!
The reconstructions of flavours(perfumes) are not outdone After the telinum, the rhodinon and the cyprinum, it is the metopion who(which) will be proposed to the public.
Gli aromi "Di workshop(D'officina) di ĒNARRŌ (i Profumi) e i Profumi d'antichità"
il Workshop(l'Officina) interattivo (lo Studio(la Sala di registrazione)) sugli aromi antichi (i profumi)
Samedi 8 septembre 2018, 10h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Association ĒNARRŌ
l'antichità sono un mondo d'odori(di profumi) dove l'aroma (il profumo) occupa un posto(luogo) centrale (il quadrato(la piazza)). Del gelsomino dell'Egitto nel garofano(rosa) (roses) di Campania, l'incenso d'Arabia in cardamomo d'Asia, mescolanza di profumi. Volatile(Volubile) ma persistente (tenace), ci accompagnano in un viaggio vero(reale) in tempo (il tempo) e in spazio. Pieno(Completo) di fiori o boscoso, dolce(carino) o piccante, esser permesso il trasporto e seguono queste fragranze in un mondo dove il mito e la realtà sono inestricabilmente legati (collegati)...
Le origini d'aroma (il profumo), di per - fumum, il latino importante(notevole) "attraverso il fumo", ritornano su (alzano) all'antichità (l'antico). In Roma, l'aroma (il profumo) è stato largamente usato, nello stesso momento in vita quotidiana come sporge con raffinamento (perfumed i bagni, i massaggi, gli aromi (i profumi) d'atmosfera) ma anche come cosmetico e proprio mentre la medicina, ma anche durante riti di funerale e religioso. Roma velocemente(saldamente) è diventata la "capitale dell'aroma (il profumo)". Hanno trovato tutti i generi di fiori, di radici là, olio(petrolio) o semi che sono provenuti di quattro angoli (i posti(luoghi)) d'impero grazie a strade(mezzi) commerciali molto prospere. Gli aromi (i Profumi) con sostanze esotiche risultanti (l'arrivo) sopra Oriente sono stati i più cari da una distanza. Sono stati prenotati(riservati) per la classe (più ricca) più facile della società (la società) che ha sborsato fino a 400 denari per un'oncia sola(unica) di questi liquidi preziosi.
Nel 2018 il workshop(officina) (lo studio(la sala di registrazione)) «Gli aromi (i Profumi) e i profumi d'antichità» ancora si mette il peso con nuovi prodotti rari(non comuni) e preziosi numerosi, come il legno di agalloche, il nardo indiano in radice o i fiori di loto sacro che i colpi(successi) in circa trenta materie prime presentate!
Le ricostruzioni d'aromi (i profumi) non sono superate Dopo il telinum, il rhodinon e il cyprinum, è il metopion chi (che) sarà proposto al pubblico.
Atelier ĒNARRŌ "Parfums et Senteurs de l'Antiquité"
Atelier interactif sur les parfums antiques
Samedi 8 septembre 2018, 10h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Association ĒNARRŌ
L’Antiquité est un monde d’odeurs où le parfum occupe une place centrale. Du jasmin d’Egypte aux roses de Campanie, de l’encens d’Arabie à la cardamome d’Asie, les senteurs se mélangent. Volatiles mais tenaces, elles nous accompagnent dans un véritable voyage dans le temps et dans l’espace. Fleuries ou boisées, sucrées ou épicées, laissez-vous transporter et suivez ces fragrances dans un monde où mythe et réalité sont inextricablement liés...
Les origines du parfum, du latin per-fumum, signifiant "à travers la fumée", remontent à l’antiquité. A Rome, le parfum était largement utilisé, à la fois dans la vie quotidienne comme marque de raffinement (bains parfumés, massages, parfums d’ambiance...) mais aussi comme cosmétique et même comme médicament, mais également lors des rites religieux et funéraires. Rome est vite devenue la "capitale du parfum". On y trouvait toutes sortes de fleurs, de racines, d’huiles ou de graines qui venaient des quatre coins de l’empire grâce à des voies commerciales très prospères. Les parfums à base de substances exotiques provenant d'Orient étaient de loin les plus chers. Ils étaient réservés à la classe la plus aisée de la société qui déboursait jusqu’à 400 deniers pour une seule once de ces précieux liquides.
En 2018 l’atelier « Parfums et senteurs de l’Antiquité » s'étoffe encore avec de nombreux nouveaux produits rares et précieux, comme le bois d'agalloche, le nard en racine, ou les fleurs de lotus sacré... ce qui porte à une trentaine de matières premières présentées !
Les reconstitutions de parfums ne sont pas en reste… Après le telinum, le rhodinon et le cyprinum, c’est le metopion qui sera proposé au public.
Taller ĒNARRŌ "Perfumes y Olores de la Antigüedad"
Taller(Estudio) interactivo sobre los perfumes antiguos
Samedi 8 septembre 2018, 10h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Handicap auditif
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
Association ĒNARRŌ
La Antigüedad es un mundo de olores donde el perfume ocupa un lugar central. Del jazmín de Egipto a los rosas de Campanie, incienso de Arabia a cardamomo de Asia, los olores se mezclan. Volátiles pero tenaces, ellas nos acompañan en un verdadero viaje en el tiempo y en el espacio. Floridas o arboladas, azucaradas o condimentadas, déjese transportar y sigue estas fragancias en un mundo donde mito y realidad son atados inextricablemente...
Los orígenes del perfume, del latín per-fumum, significante "a través del humo", suben a la antigüedad. En Roma, el perfume fue ampliamente utilizado, a la vez en la vida cotidiana como marca con refinamiento (baños perfumados, masajes, perfumes de ambiente) pero también como cosmética y hasta como medicina, pero igual en el momento de los ritos religiosos y funerarios. Roma se hizo rápidamente la "capital del perfume". Encontrábamos allí toda clase(modo) de flores, de raíces, de aceites o de semillas que venían de cuatro esquinas(rincones) del imperio gracias a vías comerciales muy prósperas. Los perfumes a base de sustancias exóticas que provenían de Oriente eran los más caros de lejos. Fueron reservados para la clase más fácil de la sociedad que desembolsaba hasta 400 denarios para una sola onza de estos líquidos preciosos.
¡En 2018 el taller(estudio) «Perfumes y olores de la Antigüedad» todavía se fortalece con numerosos nuevos productos raros y preciosos, como el bosque(madera) de agalloche, el nard en raíz, o las flores de loto sagrado aquello qué se refiere a una treintena de materias primas presentadas!
Las reconstituciones de perfumes no están en resto Después del telinum, el rhodinon y el cyprinum, es el metopion que será propuesto al público.
