Fingeralfieri: digitale genetische Ausgabe des Archivs von Vittorio Alfieri
: Das Projekt Digital Alfieri, das im ITEM(PUNKT) aufgebaut ist (Institut der Texte und Der modernen Manuskripte), hält für Ziel(Objektiv) die Ausgabe, die Aufwertung und die wissenschaftliche Ausnutz
1 - 8 janvier 2018Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
hält Das Projekt Digital Alfieri, das im Institut der Texte und Der modernen Manuskripte (ITEM(PUNKT)) aufgebaut ist, für Ziel(Objektiv) die Aufwertung und die Ausnutzung(Betrieb) des literarischen Archivs des Schriftstellers piémontais Vittorio Alfieri (1749-1803). Der Einsatz des Projektes besteht darin, die Forscher die digitalen Faksimile der Manuskripte und der mit Anmerkungen versehenen zum Schriftsteller gehörenden Bücher zur Verfügung zu stellen, um die genetischen Beziehungen zu studieren(lernen).
Allein eine digitale Umwelt ermöglicht, dieses Archiv zu sammeln, die zwischen Italien und Frankreich geplatzt sind: Die Mehrheit der Manuskripte und die zu Alfieri gehörenden Bücher(Pfunde) befinden sich wirklich in der Florenz (Biblioteca Medicea Laurenziana), Asti (Fondazione "Centro di Studi Alfieriani"), Montpellier (Zentrale Mediathek geschlossener Ortschaft "Émile Zola") und Paris (Bibliothek des Institutes von Frankreich und Bibliothek Mazarine). Die digitale Ausgabe des literarischen Archivs von Vittorio Alfieri wird im Rahmen des Projektes Ausgabe Manuskripte und Des digitalen Archivs von ENS (EMAN), einer digitalen Plattform realisiert, die mehrere Projekte der Ausgabe in einer Föderation zusammenschließt: Dank EMAN ist es möglich, die Inhalte des Archivs von Alfieri zu indexieren, um dieses Archiv auf eine sequenzielle Art zu fragen. Man kann genetische Strecken durch die Manuskripte von Alfieri anbieten und die genetischen Beziehungen zwischen seinen Manuskripten und seinen Büchern erforschen: diese Letzten, die mit den Glossen, Lesespuren und Anmerkungen bestreut sind, sind für das genetische Studium(Studie) seiner Werke unerlässlich, deren implizite Gesprächspartner, die intellektuellen Einsätze und vor allem die literarischen und philosophischen Quellen sie verraten(enthüllen).
Dieses wichtige wissenschaftliche Projekt, das in Verbindung(Link) der französischen und italienischen Institutionen für die Aufwertung und das Studium(Studie) eines gemeinsamen Erbes legt, ist von zwei europäischen Forschungs-und Beweglichkeitsbörsen(Beweglichkeitsstipendien) (Fernand Braudel IFER - Incoming 2016 und Marie Skùodowska-Curie 2017-2018), im Rahmen einer Partnerschaft zwischen dem ITEM(PUNKT), der Universität Paris 3 - Neue Sorbonne und die Gründung(Stiftung) "Centro di Studi Alfieriani" von Asti (Italien) erhalten, unterstützt worden, das Projekt hat den Labellisation des Konsortiums Korpus Autoren für die Digitalen Menschheiten erhalten: Computerisierung, Ausgabe, Suche(Forschung) (HEFTE).
Digital Alfieri: digital genetic edition(publishing) of the archives of Vittorio Alfieri
: The Digital Alfieri project, based in ITEM (Institute of Texts and Modern Manuscripts), has as objective edition(publishing), promotion(valuation) and scientific exploitation(operation) of the liter
1 - 8 janvier 2018Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
The Digital Alfieri project, based to the Institute of Texts and Modern Manuscripts (ITEM) has as objective promotion(valuation) and exploitation(operation) of the literary archives of the Piedmontese writer Vittorio Alfieri (1749-1803). The stake in project is to make available of the researchers the digital facsimiles of manuscripts and of annotated books having belonged to the writer, to study genetic relations.
Only a digital environment allows to gather(collect) these archives, burst between Italy and France: most manuscripts and books(pounds) having belonged in Alfieri are indeed in Florence (Biblioteca Medicea Laurenziana), Asti (Fondazione "Centro di Studi Alfieriani"), Montpellier (Central Media library of Town(Conglomeration) "Émile Zola") and Paris (Library(Bookcase) of the Institute of France and Library(Bookcase) Mazarine). The digital edition(publishing) of the literary archives of Vittorio Alfieri is realised as part of the project of Edition(Publishing) of Manuscripts and Digital Archives of ENS (EMAN), a digital platform which federates several projects of edition(publishing): thanks to EMAN, it is possible to index contents of the archives of Alfieri, to question these archives in a sequential way. It is so possible to propose genetic routes(courses) across the manuscripts of Alfieri, and to explore genetic relations between its manuscripts and its books: the latter(these last), interspersed with glosses, tracks of reading and annotations, are essential for the genetic study of its works, implicit interlocutors, intellectual stakes and especially literary and philosophical sources of which they reveal.
This important scientific project putting in link of the French and Italian institutions for promotion(valuation) and study of a common(shared) heritage was supported by two European stock exchanges(grants) of mobility and of research(search) (Fernand Braudel IFER – Incoming in 2016 and Marie Skłodowska-Curie in 2017-2018), obtained as part of a partnership between ITEM, Paris 3 university – New Sorbonne and the Foundation "Centro di Studi Alfieriani" of Asti (Italy), project obtained the labelling of the Consortium Corpus of Authors for the Digital humanities: Computerisation, Edition(Publishing), Research(Search) (EXERCISE BOOKS).
Alfieri digitale: edizione(versione) genetica digitale (pubblicazione) degli archivi di Vittorio Alfieri
: Il progetto d'Alfieri Digitale, basato in ARTICOLO (L'istituto di testi e Manoscritti Moderni), ha come edizione(versione) oggettiva (la pubblicazione), la valutazione(stima) e lo sfruttamento scien
1 - 8 janvier 2018Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Il progetto d'Alfieri Digitale, basato all'Istituto di testi e Manoscritti Moderni (l'ARTICOLO) hanno come valutazione(stima) oggettiva e sfruttamento (l'operazione(azione)) degli archivi letterari dello scrittore(autore) di Piedmontese Vittorio Alfieri (1749-1803). L'interesse(puntata) in progetto deve rendere disponibile dei ricercatori i facsimile digitali di manoscritti e di libri annotati che hanno appartenuto allo scrittore(autore), per studiare relazioni genetiche.
Solo un ambiente digitale permette di riunirsi (prendono) questi archivi, scoppiano tra l'Italia e la Francia: la maggior parte manoscritti e libri (le libbre(sterline)) che hanno appartenuto in Alfieri sono infatti in Firenze (Biblioteca Medicea Laurenziana), Asti (Fondazione "il Centro di Studi Alfieriani"), Montpellier (La biblioteca di Media centrale d'area Urbana(Urbanistica) (la Conglomerazione) "Émile Zola") e Parigi (la Biblioteca (la Libreria) dell'Istituto della Francia e la Biblioteca (la Libreria) Mazarine). L'edizione(versione) digitale (la pubblicazione) degli archivi letterari di Vittorio Alfieri è realizzata(capita) come parte del progetto d'Edizione(di Versione) (la Pubblicazione) di Manoscritti e gli Archivi Digitali di ENS (EMAN), una piattaforma digitale che federates parecchi progetti d'edizione(di versione) (la pubblicazione): grazie a EMAN, è possibile indicizzare contenuti degli archivi d'Alfieri, interrogare questi archivi in un modo consequenziale(successivo). È così possibile proporre itinerari genetici (i corsi) attraverso i manoscritti d'Alfieri ed esplorare relazioni genetiche tra i suoi manoscritti e i suoi libri: quest'ultimi (questi durano), cosparso di lucentezze, le tracce(i sentieri) di lettura e annotazioni, sono essenziali per lo studio genetico sui suoi lavori(opere), interlocutori impliciti, interessi(puntate) intellettuali e le sorgenti(fonti) particolarmente letterarie e filosofiche di cui rivelano.
Questo progetto scientifico importante che inserisce il collegamento(legame) delle istituzioni francesi e italiane per valutazione(stima) e studio su un'eredità (condivisa) comune (le tenute(proprietà)) fu sostenuto da due borse valori europee (le borse di studio) di mobilità e di ricerca (la ricerca) (Fernand Braudel IFER – In arrivo nel 2016 e la Skłodowska-curie di Marie in 2017-2018), ottenuto come parte di un'associazione tra ARTICOLO, Parigi 3 università – Nuovo Sorbonne e la Fondazione(Fondamento) "il Centro di Studi Alfieriani" di Asti (l'Italia), il progetto ottenne l'etichettatura del Corpus(Corpo) di Consorzio d'Autori per le discipline classiche Digitali: Computerizzazione, Edizione(Versione) (Pubblicazione), Ricerca (Ricerca) (QUADERNI).
Digital Alfieri : édition génétique numérique des archives de Vittorio Alfieri
: Le projet Digital Alfieri, basé à l’ITEM (Institut des Textes et Manuscrits Modernes), a pour objectif l'édition, la valorisation et l’exploitation scientifique des archives littéraires de V.Alfieri
1 - 8 janvier 2018Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
Le projet Digital Alfieri, basé à l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM) a pour objectif la valorisation et l’exploitation des archives littéraires de l’écrivain piémontais Vittorio Alfieri (1749-1803). L’enjeu du projet est de mettre à la disposition des chercheurs les facsimilés numériques des manuscrits et des livres annotés ayant appartenu à l’écrivain, afin d’en étudier les relations génétiques.
Seul un environnement numérique permet de rassembler ces archives, éclatées entre l’Italie et la France : la plupart des manuscrits et des livres ayant appartenu à Alfieri se trouvent en effet à Florence (Biblioteca Medicea Laurenziana), Asti (Fondazione « Centro di Studi Alfieriani »), Montpellier (Médiathèque Centrale d’Agglomération « Émile Zola ») et Paris (Bibliothèque de l’Institut de France et Bibliothèque Mazarine). L’édition numérique des archives littéraires de Vittorio Alfieri est réalisée dans le cadre du projet d'Édition de Manuscrits et d’Archives Numériques de l'ENS (EMAN), une plateforme numérique qui fédère plusieurs projets d’édition : grâce à EMAN, il est possible d’indexer les contenus des archives d’Alfieri, afin d’interroger ces archives d’une façon non séquentielle. On peut ainsi proposer des parcours génétiques à travers les manuscrits d’Alfieri, et explorer les relations génétiques entre ses manuscrits et ses livres : ces derniers, parsemés de gloses, traces de lecture et annotations, sont indispensables pour l’étude génétique de ses ouvrages, dont ils dévoilent les interlocuteurs implicites, les enjeux intellectuels et surtout les sources littéraires et philosophiques.
Cet important projet scientifique mettant en lien des institutions françaises et italiennes pour la valorisation et l'étude d'un patrimoine commun a été soutenu par deux bourses de mobilité et de recherche européennes (Fernand Braudel IFER – Incoming en 2016 et Marie Skłodowska-Curie en 2017-2018), obtenues dans le cadre d’un partenariat entre l’ITEM, l’université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle et la Fondation « Centro di Studi Alfieriani » de Asti (Italie), le projet a obtenu la labellisation du Consortium Corpus d’Auteurs pour les Humanités Numériques : Informatisation, Edition, Recherche (CAHIERS).
Digital Alfieri: edición genética numérica de los archivos de Vittorio Alfieri
: El proyecto Digital Alfieri, basado a ITEM (Instituto de los Textos y Los manuscritos Modernos), tiene como objetivo la edición, la valorización y la explotación científica de los archivos literario
1 - 8 janvier 2018Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
El proyecto Digital Alfieri, basado al Instituto de los Textos y Los manuscritos Modernos (ITEM) tiene como objetivo la valorización y la explotación de los archivos literarios del escritor piémontais Vittorio Alfieri (1749-1803). La puesta(objetivo) del proyecto hay que poner en la disposición de los investigadores los facsímiles numéricos de los manuscritos y de los libros anotados que han pertenecido al escritor, con el fin de estudiar las relaciones genéticas.
Sólo un medio ambiente numérico permite reunir estos archivos, estallados entre Italia y la Francia: la mayoría de los manuscritos y libros que han pertenecido a Alfieri se encuentran en efecto en Florencia (Biblioteca Medicea Laurenziana), Asti (Fondazione "Centro di Studi Alfieriani"), Montpellier (Mediateca Central de Poblado(Aglomeración) "Émile Zola") y París (Biblioteca de la reunión de las cinco Academias francesas y La biblioteca Mazarine). La edición numérica de los archivos literarios de Vittorio Alfieri es realizada en el ámbito del proyecto de Edición de Manuscritos y de Archivos Numéricos de ENS (EMAN), una plataforma numérica que federa varios proyectos de edición: gracias a EMAN, es posible indexer los contenidos de los archivos de Alfieri, con el fin de interrogar estos archivos de modo secuencial. Podemos así proponer trayectos genéticos a través de los manuscritos de Alfieri, y explorar las relaciones genéticas entre sus manuscritos y sus libros: estos últimos, salpicados de glosas, rastros de lectura y anotaciones, son indispensables para el estudio genético de sus obras, de las que desvelan a los interlocutores implícitos, las puestas(objetivos) intelectuales y sobre todo las fuentes literarias y filosóficas.
Este proyecto importante y científico que pone en enlace de las instituciones francesas e italianas para la valorización y el estudio de un patrimonio común ha sido sostenido por dos Bolsas(becas) europeas de movilidad y de búsqueda(investigación) (Fernand Braudel IFER – Incoming en 2016 y Marie Skłodowska-Curie en 2017-2018), obtenidas en el ámbito de una colaboración entre ITEM, la universidad París 3 – Sorbonne Nouvelle y la Fundación "Centro di Studi Alfieriani" de Asti (Italia), el proyecto obtuvo el labellisation del Consorcio Cuerpo de Autores para las Humanidades Numéricas: Informatización, Edición, Búsqueda(Investigación) (CUADERNOS).
