Samedi 12 septembre, 19h00

Septembre 2026

Samedi 12
- 19:00 - 23:00

La compagnie, lieu de création

19 rue Francis de Pressensé 13001 Marseille

Bouches-du-Rhône

Provence-Alpes-Côte d'Azur

Abschluss der Ausstellung Seine Wurzeln... Projektionen mit Driss Aroussi, Hassen Ferhani, Serge Le Squer, Elsa Ledoux, Saber Zammouri

Name: Finissage de l'exposition Ses racines… projections avec Driss Aroussi, Hassen Ferhani, Serge Le Squer, Elsa Ledoux, Saber Zammouri
Start: 2026-09-12T19:00:00+02:00
End: 2026-09-12T23:00:00+02:00
Location: La compagnie, lieu de création

Veranstaltung im Zusammenhang mit der Ausstellung Seine Wurzeln erstrecken sich bis zu 7000 km.

Samedi 12 septembre, 19h00

Veranstaltung im Zusammenhang mit der Ausstellung Seine Wurzeln reichen bis zu 7000 km.
im Rahmen der Mittelmeersaison des Französischen Instituts unter dem Generalkommissariat von Julie Kretzschmar
Projektionen anlässlich der Fertigstellung, organisiert von Künstlern der Compagnie, Ort der Kreation (Marseille): Driss Aroussi, Hassen Ferhani, Serge Le Squer, Elsa Ledoux, Saber Zammouri
Saber Zammouri, Der Schnabel und das Reich, 2022, 11'
Ein Vogel spricht. Durch seine Stimme und seine Bewegungen hält er eine kontinuierliche, präzise, konstruierte Rede. Er regt sich auf, zögert, dreht sich um, ruft, besteht. Allmählich bilden sein Körper und seine Stimme ein Wort, das ihm ganz zu gehören scheint.
Vorschlag vonHassen Ferhani, Yann Le Masson und Olga Poliakoff, Ich bin acht, 1961, 10'
Überlebende des Algerienkrieges und Flüchtlinge in tunesischen Lagern, berichten algerische Kinder anhand von Zeichnungen von den tragischen Ereignissen, die sie erlebt haben. Der Film basiert auf einer Idee von René Vautier. Es wurde heimlich produziert, entwickelt, montiert und projiziert, 17-mal beschlagnahmt und zwölf Jahre lang in Frankreich zensiert.
Serge Le Squer, Schritt für Schritt, die Arpenteure, Beirut, 2003, 26'
2002, Beirut, in einem seit dem Krieg zerstörten und verlassenen Kino, ergreifen zwei Arpenteure Maßnahmen. Im Außenbereich wird die Stadt wieder aufgebaut. Zerstörte Gebäude, archäologische Ruinen, postmoderne Gebäude, stillgelegte Baustellen, sortierter Abfall. Vergangenheit und Gegenwart verschmelzen in einer Dialektik von Konstruktion/Ruine, die den Filmschnitt bis hin zur Beziehung zwischen Ton und Bild strukturiert.
Driss Aroussi, Borj el mechkouk, 2023, 32'
Von seinem oasiatischen Dorf beauftragt, reist ein Mann in die Wüste, um ein System von Grundwassergalerien namens Khettara zu beobachten und eventuell wieder herzustellen. Wir folgen seiner Überfahrt bis zum Borj el mechkouk, wo er eine Zeit lang in dieser trockenen Gegend arbeiten und leben wird. Was wird er entdecken?
Elsa Ledoux, Bevor die Erde austrocknet, 2017, 7
Film mit einem kurdischen Freund, der seine Reise von seinem Land nach Marseille erzählt. Es gibt eine Metapher zwischen seinem Weg und dem Wasser, wie er floss wie das Wasser. In seiner Gegend sagt man jemandem, der geht, dass er wie das Wasser geht und wie das Wasser zurückkehren wird.
Zwischendurch
Und ein Überraschungsfilm: ein Film aus dem Jahr 1985 (108'), der die Werkzeuge des Kinos und seiner Archive nutzt, um eine Gegenvisualität zu erzeugen

Closing of the exhibition Ses racines... projections with Driss Aroussi, Hassen Ferhani, Serge Le Squer, Elsa Ledoux, Saber Zammouri

Event related to the exhibition Its roots extend up to 7000km.

Samedi 12 septembre, 19h00

Event related to the exhibition Its roots extend up to 7000km.
as part of the Mediterranean Season of the French Institute under the general commission of Julie Kretzschmar
Screenings on the occasion of the finishing, organized by artists from La compagnie, lieu de création (Marseille): Driss Aroussi, Hassen Ferhani, Serge Le Squer, Elsa Ledoux, Saber Zammouri
Saber Zammouri, The Beak and the Empire, 2022, 11
A bird speaks. Through his voice and his movements, he holds a continuous, precise, constructed discourse. He moves, hesitates, turns around, calls, insists. Gradually, his body and voice compose a word that seems to belong entirely to him.
Proposal forHassen Ferhani, Yann Le Masson and Olga Poliakoff, I am eight years old, 1961, 10'
Survivors of the Algerian war and refugees in Tunisian camps, Algerian children testify, from drawings, to the tragic events they experienced. The film was made on an idea by René Vautier. It was produced, developed, mounted and screened clandestinely, seized seventeen times, and censored for twelve years in France.
Serge Le Squer, Step by step, the surveyors, Beirut, 2003, 26'
2002, Beirut, in a cinema destroyed and abandoned since the war, two surveyors take measurements. Outside, the city is rebuilding. Destroyed buildings, archaeological ruins, postmodern buildings, stoppage of construction sites, sorted waste. The past and the present collide in a dialectic of construction/ruin that structures the film’s editing, even in the relationship between sound and image.
Driss Aroussi, Borj el mechkouk, 2023, 32'
Commissioned by his oasian village, a man goes into the desert to observe and eventually restore a system of underground water galleries called Khettara. We will follow his crossing to the Borj el mechkouk, for a time he will work and live in this arid area. What will he discover?
Elsa Ledoux, Before the earth dries, 2017, 7′
Film with a Kurdish friend who tells the story of his journey from his country to Marseille. There is a metaphor between his journey and the water, how he flowed like water. In his region, we tell someone who leaves, that he leaves like water and will return like water.
Intermission
And a surprise film: a 1985 film (108') that uses the tools of cinema and its archives to produce a counter-visuality

Chiusura della mostra Le sue radici... proiezioni con Driss Aroussi, Hassen Ferhani, Serge Le Squer, Elsa Ledoux, Saber Zammouri

Evento legato alla mostra Le sue radici si estendono fino a 7.000 km.

Samedi 12 septembre, 19h00

Evento legato alla mostra Le sue radici si estendono per 7000 km.
nell'ambito della Stagione Mediterranea dell'Istituto Francese sotto la direzione generale di Julie Kretzschmar
Proiezioni in occasione del finissage, organizzate da artisti de La compagnie, luogo di creazione (Marsiglia): Driss Aroussi, Hassen Ferhani, Serge Le Squer, Elsa Ledoux, Saber Zammouri
Saber Zammouri, Il becco e l'impero, 2022, 11'
Un uccello parla. Con la sua voce e i suoi movimenti, tiene un discorso continuo, preciso, costruito. Si agita, vacilla, si volta, chiama, insiste. Poco a poco, il suo corpo e la sua voce formano una parola che sembra appartenergli interamente.
Proposta diHassen Ferhani, Yann Le Masson e Olga Poliakoff, Ho otto anni, 1961, 10'
Sopravvissuti alla guerra in Algeria e rifugiati nei campi tunisini, i bambini algerini testimoniano, attraverso dei disegni, gli eventi tragici che hanno vissuto. Il film è stato realizzato su idea di René Vautier. È stato prodotto, sviluppato, montato e proiettato clandestinamente, sequestrato diciassette volte e censurato per dodici anni in Francia.
Serge Le Squer, Passo dopo passo, i pianificatori, Beirut, 2003, 26'
2002, Beirut, in un cinema distrutto e abbandonato dalla guerra, due geometri prendono provvedimenti. All'esterno, la città si ricostruisce. Edifici distrutti, rovine archeologiche, edifici postmoderni, cantieri fermi, rifiuti separati. Il passato e il presente si sovrappongono in una dialettica della costruzione/rovina che struttura il montaggio del film fino alla relazione tra suono e immagine.
Driss Aroussi, Borj el mechkouk, 2023, 32'
Inviato dal suo villaggio oasare, un uomo parte nel deserto per osservare ed eventualmente ripristinare un sistema di gallerie di acque sotterranee che si chiama Khettara. Seguiremo la sua traversata fino al Borj el mechkouk, per un periodo lavorerà e vivrà in questa zona arida. Cosa scoprirà?
Elsa Ledoux, Prima che la terra si asciughi, 2017, 7
Film con un amico curdo che racconta il suo percorso dal paese a Marsiglia. C'è una metafora tra il suo percorso e l'acqua, come è fluito come l'acqua. Nella sua regione, si dice a qualcuno che parte, che parte come l'acqua e che tornerà come l'acqua.
Intervallo
E un film a sorpresa: un film del 1985 (108') che utilizza gli strumenti del cinema e i suoi archivi per produrre una contro-visualità

Finissage de l'exposition Ses racines… projections avec Driss Aroussi, Hassen Ferhani, Serge Le Squer, Elsa Ledoux, Saber Zammouri

Evénement en lien avec l’exposition Ses racines s’étendent jusqu’à 7000km.

Samedi 12 septembre, 19h00

Evénement en lien avec l’exposition Ses racines s’étendent jusqu’à 7000km.
dans le cadre de la Saison Méditerranée de l’Institut Français sous le commissariat général de Julie Kretzschmar
Projections à l’occasion du finissage, organisée par des artistes de La compagnie, lieu de création (Marseille): Driss Aroussi, Hassen Ferhani, Serge Le Squer, Elsa Ledoux, Saber Zammouri

Saber Zammouri, Le bec et l’Empire, 2022, 11’
Un oiseau prend la parole. Par sa voix et ses mouvements, il tient un discours continu, précis, construit. Il s’agite, hésite, se retourne, appelle, insiste. Peu à peu, son corps et sa voix composent une parole qui semble entièrement lui appartenir.

Proposition d’Hassen Ferhani, Yann Le Masson et Olga Poliakoff, J’ai huit ans, 1961, 10’
Rescapés de la guerre d’Algérie et réfugiés dans des camps tunisiens, des enfants algériens témoignent, à partir de dessins, des événements tragiques qu’ils ont vécus. Le film a été réalisé sur une idée de René Vautier. Il a été produit, développé, monté et projeté clandestinement, saisi dix-sept fois, et censuré pendant douze ans en France.

Serge Le Squer, Pas à pas, les arpenteurs, Beyrouth, 2003, 26’
2002, Beyrouth, dans un cinéma détruit et abandonné depuis la guerre, deux arpenteurs prennent des mesures. À l’extérieur, la ville se reconstruit. Immeuble détruits, ruines archéologiques, bâtiments postmodernes, chantiers à l’arrêt, déchets triés. Le passé et le présent se télescopent dans une dialectique de la construction/ruine qui structure le montage du film jusque dans la relation du son à l’image.

Driss Aroussi, Borj el mechkouk, 2023, 32’
Missionné par son village oasien, un homme part dans le désert observer et éventuellement remettre en état un système de galeries d’eaux souterraines qui se nomme Khettara. Nous suivrons sa traversée jusqu’au Borj el mechkouk, durant un temps il travaillera et vivra dans cette zone aride. Que découvrira-t-il ?

Elsa Ledoux, Avant que la terre ne sèche, 2017, 7′
Film avec un ami kurde qui raconte son parcours de son pays à Marseille. Il y a une métaphore entre son parcours et l’eau, comment il a coulé comme l’eau. Dans sa région, on dit à quelqu’un qui part, qu’il part comme l’eau et qu’il reviendra comme l’eau.

Entracte

Et un film surprise : un film de 1985 (108’) qui utilise les outils du cinéma et ses archives pour produire une contre-visualité

Finalización de la exposición Sus raíces... proyecciones con Driss Aroussi, Hassen Ferhani, Serge Le Squer, Elsa Ledoux, Saber Zammouri

Evento relacionado con la exposición Sus raíces se extienden hasta 7000 km.

Samedi 12 septembre, 19h00

Evento relacionado con la exposición Sus raíces se extienden hasta los 7.000 km.
en el marco de la Temporada Mediterránea del Instituto Francés bajo la comisaría general de Julie Kretzschmar
Proyecciones con ocasión del finissage, organizadas por artistas de La compagnie, lieu de création (Marseille): Driss Aroussi, Hassen Ferhani, Serge Le Squer, Elsa Ledoux, Saber Zammouri
Saber Zammouri, El bec y el imperio, 2022, 11'
Un pájaro habla. A través de su voz y sus movimientos, mantiene un discurso continuo, preciso, construido. Se agita, vacila, se da vuelta, llama, insiste. Poco a poco, su cuerpo y su voz componen una palabra que parece pertenecerle enteramente.
Propuesta deHassen Ferhani, Yann Le Masson y Olga Poliakoff, Tengo ocho años, 1961, 10'
Sobrevivientes de la guerra de Argelia y refugiados en campos tunecinos, niños argelinos dan testimonio, a partir de dibujos, de los trágicos acontecimientos que han vivido. La película fue realizada por René Vautier. Fue producido, desarrollado, montado y proyectado clandestinamente, confiscado diecisiete veces y censurado durante doce años en Francia.
Serge Le Squer, Paso a paso, los arpentores, Beirut, 2003, 26'
2002, Beirut, en un cine destruido y abandonado desde la guerra, dos arpentores toman medidas. En el exterior, la ciudad se reconstruye. Edificios destruidos, ruinas arqueológicas, edificios posmodernos, obras en paro, residuos clasificados. El pasado y el presente se mezclan en una dialéctica de la construcción/ruina que estructura el montaje de la película hasta la relación del sonido con la imagen.
Driss Aroussi, Borj el mechkouk, 2023, 32'
Enviado por su aldea del oasis, un hombre va al desierto para observar y eventualmente restaurar un sistema de galerías de aguas subterráneas que se llama Khettara. Seguiremos su travesía hasta el Borj el mechkouk, durante un tiempo trabajará y vivirá en esta zona árida. ¿Qué descubrirá?
Elsa Ledoux, Antes de que la tierra se seque, 2017, 7
Película con un amigo kurdo que cuenta su historia de su país en Marsella. Hay una metáfora entre su recorrido y el agua, cómo fluyó como el agua. En su región, se le dice a alguien que se va, que se va como el agua y volverá como el agua.
Intermedio
Y una película sorpresa: una película de 1985 (108') que utiliza las herramientas del cine y sus archivos para producir una contra-visualidad

Septembre 2026

Samedi 12
- 19:00 - 23:00

Diwar-benn al lec'h

La compagnie, lieu de création

19 rue Francis de Pressensé 13001 Marseille

Bouches-du-Rhône

Provence-Alpes-Côte d'Azur

Merkoù

Centre d’art

La compagnie

Liammoù ouzhpenn

https://www.instagram.com/lacompagnie_belsunce_/

UID