نوب تي Nouba-ti
Zehn Künstlerinnen aus dem Mittelmeerraum vereinen ihr Wissen und ihre Kunst in einem Projekt abseits der ausgetretenen Pfade, um ihre Stimmen zu erheben. Tänzerinnen, Autorinnen, Darstellerinnen, Mus
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Dalc'het en o c'heflusk
©Noor Abed, 16mm Film Still, A Night We Held Between, 2024, courtesy of the artist
Zehn Künstlerinnen aus dem Mittelmeerraum vereinen ihr Wissen und ihre Kunst in einem Projekt abseits der ausgetretenen Pfade, um ihre Stimmen zu erheben. Tänzerinnen, Autorinnen, Bühnenbildnerinnen, Musikerinnen und Künstlerinnen bilden ein in ständiger Bewegung befindliches Kollektiv aus Ideen und Formen. Zwischen Reden und kreativen Handlungen sind sie (auf Arabisch: nawba) an der Reihe, die öffentliche Szene zu bewohnen.
Zum ersten Mal in Marseille bringen Nedjma Hadj Benchelabi, Samaa Wakim und Samira Negrouche sieben Frauen zusammen, die den Reichtum und die Vitalität der zeitgenössischen mediterranen und diasporischen Kunstszene verkörpern: Amina Abouelghar (Kairo/Brüssel), Eman Hussein (Kairo/Zürich), Imane Elkabli (Marrakesch), Nancy Mounir (Kairo), Noor Abed (Ramallah), Rym Hayouni (Tunis/Amsterdam) und Safaa Balouchi (Maskat). Im Anschluss an den Film La Nouba des Mont Chenoua der algerischen Schriftstellerin und Filmemacherin Assia Djebar, einer ihrer Vorbilder, webt dieser Frauenchor einen Raum der Freiheit um gemeinsame Fragen. Und macht das Gedächtnis und die Zerbrechlichkeit zu einem Modus des Widerstands. Die Gelegenheit für diese zehn Künstler, ihre Praktiken in einem generationsübergreifenden und interdisziplinären Kollektiv zu teilen, das als eine Konstellation, eine "Familie von Sinnverbündeten" gedacht ist.
Produktion Festival de Marseille.
نوبَتي Nouba-ti
Ten women artists from the Mediterranean are uniting their knowledge and art in a project off the beaten track to make their voices heard. Dancers, authors, performers, musicians, and a ...
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Dalc'het en o c'heflusk
©Noor Abed, 16mm Film Still, A Night We Held Between, 2024, courtesy of the artist
Ten women artists from the Mediterranean are uniting their knowledge and art in a project off the beaten track to make their voices heard. Dancers, authors, performers, musicians and visual artists make up a collective in perpetual movement of ideas and forms. Between speeches and creative acts, it is their turn (nawba in Arabic) to inhabit the public arena.
For the first time in Marseille, Nedjma Hadj Benchelabi, Samaa Wakim and Samira Negrouche bring together on the same stage seven women who embody the richness and vitality of the contemporary Mediterranean and diaspora art scene: Amina Abouelghar (Cairo/Brussels), Eman Hussein (Cairo/Zurich), Imane Elkabli (Marrakech), Nancy Mounir (Cairo), Noor Abed (Ramallah), Rym Hayouni (Tunis/Amsterdam) and Safaa Balouchi (Muscat). In the wake of the film La Nouba des femmes du mont Chenoua by the Algerian writer and filmmaker Assia Djebar, one of their tutelary figures, this women’s choir weaves a space of freedom around common issues. And makes memory and fragility a mode of resistance. The opportunity for these ten artists to share their practices in an intergenerational and interdisciplinary collective conceived as a constellation, a "family of allies of meaning".
Production Festival de Marseille.
نوب تي Nouba-ti
Dieci artiste donne del Mediterraneo uniscono il loro sapere e la loro arte in un progetto fuori dai sentieri battuti per far sentire le loro voci. Ballerine, autrici, performer, musicisti e un...
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Dalc'het en o c'heflusk
©Noor Abed, 16mm Film Still, A Night We Held Between, 2024, courtesy of the artist
Dieci artiste donne del Mediterraneo uniscono il loro sapere e la loro arte in un progetto fuori dai sentieri battuti per far sentire le loro voci. Ballerine, autrici, perforatrici, musiche e plasticiane compongono un collettivo in continuo movimento di idee e forme. Tra discorsi e atti creativi, è il loro turno (nawba in arabo) di abitare la scena pubblica.
Per la prima volta a Marsiglia, Nedjma Hadj Benchelabi, Samaa Wakim e Samira Negrouche riuniscono sullo stesso set sette donne che incarnano la ricchezza e la vitalità della scena artistica contemporanea mediterranea e diasporica: Amina Abouelghar (Il Cairo / Bruxelles), Eman Hussein (Il Cairo/Zurigo), Imane Elkabli (Marrakech), Nancy Mounir (Il Cairo), Noor Abed (Ramallah), Rym Hayouni (Tunisi/Amsterdam) e Safaa Balouchi (Muscat). Sulla scia del film La Nouba des femmes du mont Chenoua della scrittrice e cineasta algerina Assia Djebar, una delle loro figure di tutela, questo coro di donne crea uno spazio di libertà attorno a questioni comuni. E fa della memoria e della fragilità una modalità di resistenza. L'occasione, per questi dieci artisti, di condividere le loro pratiche in un collettivo intergenerazionale e interdisciplinare pensato come una costellazione, una "famiglia di alleate di senso".
Production Festival di Marsiglia.
نوبَتي Nouba-ti
Dix artistes femmes de la Méditerranée unissent leurs savoirs et leur art dans un projet hors des sentiers battus pour faire entendre leurs voix. Danseuses, autrices, performeuses, musiciennes et un …
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Dalc'het en o c'heflusk
©Noor Abed, 16mm Film Still, A Night We Held Between, 2024, courtesy of the artist
Dix artistes femmes de la Méditerranée unissent leurs savoirs et leur art dans un projet hors des sentiers battus pour faire entendre leurs voix. Danseuses, autrices, performeuses, musiciennes et plasticiennes composent un collectif en perpétuel mouvement d’idées et de formes. Entre prises de parole et actes créatifs, c’est à leur tour (nawba en arabe) d’habiter la scène publique.
Pour la première fois à Marseille, Nedjma Hadj Benchelabi, Samaa Wakim et Samira Negrouche réunissent sur le même plateau sept femmes qui incarnent la richesse et la vitalité de la scène artistique contemporaine méditerranéenne et diasporique : Amina Abouelghar (Le Caire / Bruxelles), Eman Hussein (Le Caire / Zurich), Imane Elkabli (Marrakech), Nancy Mounir (Le Caire), Noor Abed (Ramallah), Rym Hayouni (Tunis / Amsterdam) et Safaa Balouchi (Mascate). Dans le sillage du film La Nouba des femmes du mont Chenoua de l’écrivaine et cinéaste algérienne Assia Djebar, l’une de leurs figures tutélaires, ce chœur de femmes tisse un espace de liberté autour de questions communes. Et fait de la mémoire et de la fragilité un mode de résistance. L’occasion, pour ces dix artistes, de partager leurs pratiques dans un collectif intergénérationnel et interdisciplinaire pensé comme une constellation, une « famille d’alliées de sens ».
Production Festival de Marseille.
نوب تي Nouba-ti
Diez artistas mujeres del Mediterráneo unen sus conocimientos y su arte en un proyecto fuera de los caminos trillados para hacer oír sus voces. Bailarinas, autoras, tocantes, músicos y un...
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Dalc'het en o c'heflusk
©Noor Abed, 16mm Film Still, A Night We Held Between, 2024, courtesy of the artist
Diez artistas mujeres del Mediterráneo unen sus conocimientos y su arte en un proyecto fuera de los caminos trillados para hacer oír sus voces. Bailarinas, autoras, perforadoras, músicos y plásticas componen un colectivo en movimiento perpetuo de ideas y formas. Entre discursos y actos creativos, es su turno (nawba en árabe) de habitar la escena pública.
Por primera vez en Marsella, Nedjma Hadj Benchelabi, Samaa Wakim y Samira Negrouche reúnen en el mismo plató a siete mujeres que encarnan la riqueza y la vitalidad de la escena artística contemporánea mediterránea y diáspora: Amina Abouelghar (El Cairo / Bruselas), Eman Hussein (El Cairo/Zurich), Imane Elkabli (Marrakech), Nancy Mounir (El Cairo), Noor Abed (Ramallah), Rym Hayouni (Túnez/Amsterdam) y Safaa Balouchi (Mascate). A raíz de la película La Nouba des femmes du mont Chenoua de la escritora y cineasta argelina Assia Djebar, una de sus figuras tutelares, este coro de mujeres crea un espacio de libertad en torno a cuestiones comunes. Y hace de la memoria y de la fragilidad un modo de resistencia. La ocasión, para estos diez artistas, de compartir sus prácticas en un colectivo intergeneracional e interdisciplinario pensado como una constelación, una "familia de aliadas de sentido".
Producción Festival de Marsella.
