My Paradise, ein filmisches Archiv aus Rojava
My Paradise, ein filmisches Archiv aus Rojava
Dimanche 18 octobre, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Bildschirmfoto, 2017
My Paradise, ein filmisches Archiv aus Rojava
Ein von Pauline Tucoulet vorgeschlagenes und kommentiertes Programm
Die Produktion kurdischer Filme im syrischen Kurdistan, oder Rojava, entstand in den frühen 2000er Jahren, als kurdische Filmemacher wie Ekrem Heydo vor Ort zu drehen begannen, mit wenig oder gar keinem Geld und ohne Aufsicht der zentralen Behörden. Sein Dokumentarfilm Mein Paradies (2016) ist aus zwei Gründen ein Meilenstein in der transnationalen Geschichte des kurdischen Films. Die erste ist struktureller Art, da sie die Modalitäten der Koproduktion und Zusammenarbeit zwischen kurdischen Produktionsgesellschaften und Einrichtungen beschreibt, die ihrerseits mit ausländischen, also nicht-kurdischen Organisationen und Fördermitteln verbunden sind. Der zweite Grund ist symbolisch. Sein Film wird archiviert. Mit dem Porträt seiner Heimatstadt Serêkaniyê und ihrer Einwohner schreibt er eine politische und menschliche Geschichte der Vergangenheit neu, indem er sie in die Zeitnähe des syrischen Bürgerkriegs und der jüngsten kurdischen Autonomieerklärung einordnet.
Pauline Tucoulet ist promovierte Filmwissenschaftlerin. Seine Forschung befasst sich mit der transnationalen Geschichte des "kurdischen Films" seit den 1960er Jahren. Sie ist dem Institut de recherche sur le cinéma et l'audiovisuel (IRCAV) angegliedert, einer assoziierten Forscherin am Institut français du Proche-Orient (IFPO) und der Generalsekretärin des Comité du film ethnographique.
Mein Paradies
Von Ekrem Heydo
Dokumentarfilm | 104' | Syrien, Deutschland | 2016
In Anwesenheit von Ekrem Heydo
Seit der Ausbruch des Arabischen Frühlings in Syrien hat ein unaufhörlicher Bürgerkrieg die Stadt Serêkaniyê an der syrisch-türkischen Grenze verwüstet. Basierend auf einem Foto, das vor 25 Jahren von ehemaligen Klassenkameraden aufgenommen wurde, zeigt der Film den Beginn der syrischen Revolution und ihre tiefgreifenden Auswirkungen auf ihr Schicksal und die Geschichte des Landes.
My Paradise, a film archive from Rojava
My Paradise, a film archive from Rojava
Dimanche 18 octobre, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Bildschirmfoto, 2017
My Paradise, a film archive from Rojava
A program proposed and commented by Pauline Tucoulet
Kurdish film production in Syrian Kurdistan, or Rojava, emerged in the early 2000s, when Kurdish filmmakers such as Ekrem Heydo began filming locally, with little or no financial means, and away from the gaze of central authorities. His feature-length documentary, Mein Paradies (2016), is a milestone in the transnational history of Kurdish films for two reasons. The first is of a structural nature, because it reports on the modalities of coproduction and cooperation between production companies and Kurdish establishments, themselves linked to foreign support bodies and funds, in other words non-Kurdish. The second reason is symbolic. His film is archived. By making the portrait of his hometown, Serêkaniyê, and its inhabitants, he rewrites a political and human history of the past by inscribing it in the contemporaneity of the Syrian civil war and the recent declaration of Kurdish autonomy.
Pauline Tucoulet is a doctor in film studies. His research focuses on the transnational history of "Kurdish films" since the 1960s. She is affiliated to the Institute for research on cinema and audiovisual (Ircav), associate researcher at the French Institute of the Near East (Ifpo) and secretary general of the Committee of ethnographic film.
————————-
My Paradise
From Ekrem Heydo
Documentary | 104’ | Syria, Germany | 2016
In the presence of Ekrem Heydo
Since the Arab Spring swept into Syria, a relentless civil war has devastated the city of Serêkaniyê, located on Syria’s border with Turkey. From a photograph taken twenty-five years earlier, depicting some former classmates, the film traces the emergence of the Syrian revolution and the profound consequences it had on their destinies and on the history of the country.
My Paradise, un archivio filmico del Rojava
My Paradise, un archivio filmico del Rojava
Dimanche 18 octobre, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Bildschirmfoto, 2017
My Paradise, un archivio filmico del Rojava
Un programma proposto e commentato da Pauline Tucoulet
La produzione di film curdi nel Kurdistan siriano, o Rojava, emerge all'inizio degli anni 2000, quando cineasti curdi come Ekrem Heydo iniziano a girare sul posto, con pochi mezzi finanziari e al riparo dalle autorità centrali. Il suo documentario, Mein Paradies (2016), rappresenta una pietra miliare nella storia transnazionale del cinema curdo per due ragioni. La prima è di ordine strutturale, poiché rende conto delle modalità di coproduzione e cooperazione tra società di produzione e stabilimenti curdi, anch'essi collegati ad organismi e fondi di sostegno stranieri, cioè non curdi. La seconda ragione è simbolica. Il suo film è in archivio. Realizzando il ritratto della sua città natale, Serêkaniyê, e dei suoi abitanti, riscrive una storia politica e umana del passato inserendola nella contemporaneità della guerra civile siriana e della recente dichiarazione di autonomia curda.
Pauline Tucoulet è dottore in studi cinematografici. Le sue ricerche si concentrano sulla storia transnazionale dei "film curdi" dagli anni sessanta. È affiliata all'Institut de recherche sur le cinéma et l'audiovisuel (Ircav), ricercatrice associata all'Institut français du Proche-Orient (Ifpo) e segretaria generale del Comité du film ethnographique.
My Paradise
De Ekrem Heydo
Documentario | 104' | Siria, Germania | 2016
Alla presenza di Ekrem Heydo
Da quando la primavera araba ha raggiunto la Siria, una guerra civile continua ha devastato la città di Serêkaniyê, al confine turco-siriano. A partire da una fotografia scattata venticinque anni prima, raffigurante alcuni ex compagni di classe, il film ripercorre l'emergere della rivoluzione siriana e le profonde conseguenze che essa ha avuto sui loro destini e sulla storia del paese.
My Paradise, une archive filmique du Rojava
My Paradise, une archive filmique du Rojava
Dimanche 18 octobre, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Bildschirmfoto, 2017
My Paradise, une archive filmique du Rojava
Un programme proposé et commenté par Pauline Tucoulet
La production de films kurdes au Kurdistan syrien, ou Rojava, émerge au début des années 2000, lorsque des cinéastes kurdes tels qu’Ekrem Heydo commencent à tourner sur place, avec peu ou sans moyens financiers, et à l’abri du regard des autorités centrales. Son long métrage documentaire, Mein Paradies (2016), constitue un jalon dans l’histoire transnationale des films kurdes pour deux raisons. La première est d’ordre structurel, car il rend compte des modalités de coproduction et de coopération entre des sociétés de production et des établissements kurdes, eux-mêmes reliés à des organismes et des fonds de soutien étrangers, autrement dit non kurdes. La seconde raison est d’ordre symbolique. Son film fait archive. En réalisant le portrait de sa ville natale, Serêkaniyê, et de ses habitants, il réécrit une histoire politique et humaine du passé en l’inscrivant dans la contemporanéité de la guerre civile syrienne et de la récente déclaration d’autonomie kurde.
Pauline Tucoulet est docteure en études cinématographiques. Ses recherches portent sur l’histoire transnationale des « films kurdes » depuis les années 1960. Elle est affiliée à l’Institut de recherche sur le cinéma et l’audiovisuel (Ircav), chercheuse associée à l’Institut français du Proche- Orient (Ifpo) et secrétaire générale du Comité du film ethnographique.
———————————————-
My Paradise
De Ekrem Heydo
Documentaire | 104’ | Syrie, Allemagne | 2016
En présence de Ekrem Heydo
Depuis que le Printemps arabe a gagné la Syrie, une guerre civile incessante a dévasté la ville de Serêkaniyê, située à la frontière entre la Syrie et la Turquie. À partir d’une photographie prise vingt-cinq ans plus tôt, représentant quelques anciens camarades de classe, le film retrace l’émergence de la révolution syrienne et les profondes conséquences qu’elle a eues sur leurs destins et sur l’histoire du pays.
My Paradise, un archivo cinematográfico de Rojava
My Paradise, un archivo cinematográfico de Rojava
Dimanche 18 octobre, 17h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Bildschirmfoto, 2017
My Paradise, un archivo cinematográfico de Rojava
Un programa propuesto y comentado por Pauline Tucoulet
La producción de películas kurdas en el Kurdistán sirio, o Rojava, surgió a principios de los años 2000, cuando cineastas kurdos como Ekrem Heydo comenzaron a filmar allí, con pocos o ningún dinero y protegidos de las autoridades centrales. Su largometraje documental, Mein Paradies (2016), constituye un hito en la historia transnacional de las películas kurdas por dos razones. La primera es de orden estructural, pues da cuenta de las modalidades de coproducción y cooperación entre sociedades de producción y establecimientos kurdos, ellos mismos vinculados a organismos y fondos de apoyo extranjeros, es decir no kurdos. La segunda razón es simbólica. Su película se archiva. Al realizar el retrato de su ciudad natal, Serêkaniyê, y de sus habitantes, reescribe una historia política y humana del pasado inscribiéndola en la contemporaneidad de la guerra civil siria y de la reciente declaración de autonomía kurda.
Pauline Tucoulet es doctora en estudios cinematográficos. Sus investigaciones se centran en la historia transnacional de las "películas kurdas" desde los años 1960. Está afiliada al Instituto de investigación sobre el cine y el audiovisual (Ircav), investigadora asociada al Instituto francés del Cercano Oriente (Ifpo) y secretaria general del Comité del cine etnográfico.
Mi paraíso
De Ekrem Heydo
Documental | 104' | Siria, Alemania | 2016
En presencia de Ekrem Heydo
Desde que la Primavera Árabe se apoderó de Siria, una incesante guerra civil ha devastado la ciudad de Serêkaniyê, situada en la frontera entre Siria y Turquía. A partir de una fotografía tomada veinticinco años antes, que representa a algunos antiguos compañeros de clase, la película relata el surgimiento de la revolución siria y las profundas consecuencias que tuvo sobre sus destinos y sobre la historia del país.
