Vollmond
_Full Moon_ vereint zum ersten Mal Toto und Islam Elarabi um eine gemeinsame Leidenschaft: den Mahraganat, der vor der ägyptischen Revolution von 2011 geboren wurde, aber in dieser Zeit verstärkt wurd
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Dalc'het en o c'heflusk
©DR
Der Vollmond vereint zum ersten Mal Toto und Islam Elarabi um eine gemeinsame Leidenschaft: den Mahraganat, der vor der ägyptischen Revolution von 2011 geboren wurde, aber in dieser Zeit noch verstärkt wurde und die Straßen und Arbeiterviertel Kairos in Brand setzte, wo sie aufwuchsen. Eine choreografische und musikalische Ästhetik, die vom Establishment abgelehnt wird, aber von überwältigendem populären Erfolg geprägt ist, die auf der Bühne von den Tänzern, Musikern und Choreographen transzendiert wird, die ihre Energie, ihre Ausdruckskraft und ihre Emotionen miteinander verflechten, um sie zu erfinden. "eine wesentliche Ausdruckssprache - organisch, frei und schön in ihrer rohen Gewalt und Wahrheit." Hier führt die Verbindung von Mahraganat, Kampfkunst und zeitgenössischem Tanz die Darsteller in eine Art freihändiger Kampf, bei dem jeder mit Stolz und Macht wetteifert. Manchmal von Misstrauen oder Ironie... Das Duo durchquert die verschiedenen Zustände einer menschlichen Entwicklung, die von Trennung oder Verlust, innerem Konflikt, Rebellion, Transformation und, wie ein letzter Akt, Entschlossenheit geprägt ist, wenn der Mensch mit seiner Vergangenheit (sich selbst) und mit der Gegenwart (der Gesellschaft) versöhnt. Ein harmonischer Abschluss, der von zwei Künstlern erdacht wurde, die ihren Werdegang und ihr Leben zu einer lebendigen Quelle des Schaffens gemacht haben.
Full Moon
_Pleine Lune_ brings together for the first time Toto and Islam Elarabi around a common passion: the mahraganat, born before the Egyptian revolution of 2011 but amplified during this period, which has
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Dalc'het en o c'heflusk
©DR
Pleine Lune brings together for the first time Toto and Islam Elarabi around a common passion: the mahraganat, born before the Egyptian revolution of 2011 but amplified during this period, which ignited the streets and popular neighborhoods of Cairo where they grew up. A choreographic and musical aesthetic rejected by the establishment but with overwhelming popular success, transcended on stage by dancers and choreographers who intertwine their energy, their expressive strength, and their emotions to invent "an essential language of expression – organic, free and beautiful in its raw violence and truth." Here, the alliance of mahraganat, martial arts and contemporary dance plunges the performers into a kind of bare-hand combat where each competes with pride and power. Sometimes mistrust or irony... The duo goes through various states of a human trajectory marked by separation or loss, inner conflict, rebellion, transformation and, as a final act, resolution, when man reconciles with his past (himself) and with the present (society). A harmonious conclusion imagined by two artists who have made their journey and their life a living source of creation.
Luna piena
_Full Moon_ riunisce per la prima volta Toto e Islam Elarabi attorno a una passione comune: il mahraganat, nato prima della rivoluzione egiziana del 2011 ma amplificato durante questo periodo, che ha.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Dalc'het en o c'heflusk
©DR
Full Moon riunisce per la prima volta Toto e Islam Elarabi attorno a una passione comune: il mahraganat, nato prima della rivoluzione egiziana del 2011 ma amplificato durante questo periodo, che ha acceso le strade e i quartieri popolari del Cairo dove sono cresciuti. Un'estetica coreografica e musicale rifiutata dall'establishment ma dal successo popolare fulminante, trascorsa sul palcoscenico dai ballerini e coreografi che intrecciano la loro energia, la loro forza espressiva, le loro emozioni per inventare "una lingua di espressione essenziale - organica, libera e bella nella sua cruda violenza e verità." Qui, l'alleanza del mahraganat, delle arti marziali e della danza contemporanea immerge gli interpreti in una sorta di combattimento a mani nude in cui ognuno rivaleggia per orgoglio, potere. Talvolta di sfiducia o d'ironia... Il duo attraversa stati diversi di un percorso umano segnato dalla separazione o dalla perdita, dal conflitto interiore, dalla ribellione, dalla trasformazione e, come atto finale, dalla risoluzione, quando l'uomo si riconcilia con il suo passato (se stesso) e con il presente (la società). Una conclusione armoniosa immaginata da due artisti che hanno fatto del loro percorso e della loro vita una fonte viva di creazione.
Pleine Lune
_Pleine Lune_ réunit pour la première fois Toto et Islam Elarabi autour d’une passion commune : le mahraganat, né avant la révolution égyptienne de 2011 mais amplifié durant cette période, qui a les…
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Dalc'het en o c'heflusk
©DR
Pleine Lune réunit pour la première fois Toto et Islam Elarabi autour d’une passion commune : le mahraganat, né avant la révolution égyptienne de 2011 mais amplifié durant cette période, qui a embrasé les rues et les quartiers populaires du Caire où ils ont grandi. Une esthétique chorégraphique et musicale rejetée par lʼestablishment mais au succès populaire foudroyant, transcendée sur scène par les danseur·ses et chorégraphes qui entremêlent leur énergie, leur force expressive, leurs émotions pour inventer « une langue d’expression essentielle – organique, libre et belle dans sa violence brute et sa vérité. » Ici, l’alliance du mahraganat, des arts martiaux et de la danse contemporaine plonge les interprètes dans une sorte de combat à mains nues où chacun rivalise de fierté, de puissance. Parfois de défiance ou d’ironie… Le duo traverse les états divers d’une trajectoire humaine marquée par la séparation ou la perte, le conflit intérieur, la rébellion, la transformation et, comme un acte final, la résolution, quand l’homme se réconcilie avec son passé (lui-même) et avec le présent (la société). Une conclusion harmonieuse imaginée par deux artistes qui ont fait de leur parcours et de leur vie une source vive de création.
Luna llena
_Full Moon_ reúne por primera vez a Toto e Islam Elarabi en torno a una pasión común: el mahraganat, nacido antes de la revolución egipcia de 2011 pero amplificado durante ese período, que ha...
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Dalc'het en o c'heflusk
©DR
Full Moon reúne por primera vez a Toto e Islam Elarabi en torno a una pasión común: el mahraganat, nacido antes de la revolución egipcia de 2011 pero amplificado durante ese período, que ha encendido las calles y los barrios populares de El Cairo donde crecieron. Una estética coreográfica y musical rechazada por el establishment pero con un éxito popular fulminante, trascendida en escena por los bailarines y coreógrafos que entrelazan su energía, su fuerza expresiva, sus emociones para inventar "una lengua de expresión esencial - orgánica, libre y hermosa en su violencia bruta y su verdad". Aquí, la alianza del mahraganat, de las artes marciales y de la danza contemporánea sumerge a los intérpretes en una especie de lucha sin armas donde cada uno compite por el orgullo, el poder. A veces de desconfianza o de ironía... El dúo atraviesa los diversos estados de una trayectoria humana marcada por la separación o la pérdida, el conflicto interno, la rebelión, la transformación y, como un acto final, la resolución, cuando el hombre se reconcilia con su pasado (él mismo) y con el presente (la sociedad). Una conclusión armoniosa imaginada por dos artistas que han hecho de su trayectoria y de su vida una fuente viva de creación.
