Lesung: Cornélia, Aktivistin trotz ihr
### Anlässlich der 43\. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie die zweite Restaurierung der Künstlerresidenz, organisiert von der Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, der Stadt i
Dimanche 20 septembre, 17h00
©Libre de droit
Anlässlich der 43. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie die zweite Restaurierung der Residenz des Autors, organisiert von der Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, der Stadt Ferney-Voltaire und dem Schloss Voltaire.
Geschrieben von Sacha Todorov während einer Schreibresidenz im Château de Voltaire in Ferney-Voltaire und inszeniert von der Compagnie des Planches Brûlées, zeichnet dieses Stück den Werdegang der schweizerischen wissenschaftlichen Illustratorin Cornelia Hesse nach.Honegger, dessen Arbeit an den Insektenmutationen nach Tschernobyl auf militante Resonanz stieß.
Reading: Cornélia, activist despite herself
### On the occasion of the 43rd edition of the European Heritage Days, discover the second restitution of the author’s residence organized by the Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, the city to...
Dimanche 20 septembre, 17h00
©Libre de droit
On the occasion of the 43rd edition of the European Heritage Days, discover the second restitution of the author’s residence organized by the Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, the city of Ferney-Voltaire and the castle of Voltaire.
Written by Sacha Todorov during a writing residency at the Château de Voltaire in Ferney-Voltaire and staged by the company Planches Brûlées, this piece traces the journey of the Swiss scientific illustrator Cornelia Hesse-Honegger, whose work on the mutations of insects after Chernobyl found an echo militant.
Lettura: Cornelia, militante nonostante lei
### In occasione della 43a edizione delle Giornate europee del patrimonio, scoprite la seconda restituzione della residenza d'autore organizzata dalla Certosa di Villeneuve-lez-Avignon, la città a...
Dimanche 20 septembre, 17h00
©Libre de droit
In occasione della 43a edizione delle Giornate europee del patrimonio, scoprite la seconda restituzione della residenza d'autore organizzata dalla Certosa di Villeneuve-lez-Avignon, la città di Ferney-Voltaire e il castello di Voltaire.
Scritta da Sacha Todorov durante una residenza di scrittura al Castello di Voltaire a Ferney-Voltaire e messa in scena dalla compagnia delle Planches Brûlées, questa opera ripercorre il percorso dell'illustratrice scientifica svizzera Cornelia Hesse-Honegger, il cui lavoro sulle mutazioni degli insetti dopo Chernobyl ha avuto un eco militante.
Lecture : Cornélia, militante malgré elle
### À l’occasion de la 43e édition des Journées européennes du patrimoine, découvrez la deuxième restitution de la résidence d’auteur organisée par la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, la ville à…
Dimanche 20 septembre, 17h00
©Libre de droit
À l’occasion de la 43e édition des Journées européennes du patrimoine, découvrez la deuxième restitution de la résidence d’auteur organisée par la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, la ville de Ferney-Voltaire et le château de Voltaire.
Ecrite par Sacha Todorov lors d'une résidence d'écriture au Château de Voltaire à Ferney-Voltaire et mise en scène par la compagnie des Planches Brûlées, cette pièce retrace le parcours de l'illustratrice scientifique suisse Cornelia Hesse-Honegger, dont le travail sur les mutations d'insectes après Tchernobyl a rencontré un écho militant.
Lectura: Cornelia, militante contra su voluntad
### Con ocasión de la 43a edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio, descubra la segunda restitución de la residencia de autor organizada por la Cartuja de Villeneuve-lez-Avignon, la ciudad en..
Dimanche 20 septembre, 17h00
©Libre de droit
Con ocasión de la 43a edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio, descubra la segunda restitución de la residencia de autor organizada por la Cartuja de Villeneuve-lez-Avignon, la ciudad de Ferney-Voltaire y el castillo de Voltaire.
Escrita por Sacha Todorov durante una residencia de escritura en el Castillo de Voltaire en Ferney-Voltaire y puesta en escena por la compañía de las Planches Brûlées, esta obra narra el recorrido de la ilustradora científica suiza Cornelia Hesse-Honegger, cuyo trabajo sobre las mutaciones de insectos después de Chernóbil tuvo un eco militante.
