Kampfmuseums der Poche de Colmar
Das Memorial Museum erzählt die Winterperiode 1944-1945 und verfügt über eine beeindruckende Sammlung von Luftfahrtausrüstungen und Waffen vielfältiger, durch thematische Displays hervorgehoben.
21 et 22 septembre 2019Tremenet
Musée Mémorial des Combats de la Poche de Colmar
Auf den Wänden der mittelalterlichen bezaubernden Stadt von Turckheim erinnert nichts an die furchtbaren Kämpfe, was sich hier am Ende des Zweiten Weltkrieges abgewickelt haben.
Turckheim liegt dennoch mitten in der "Tasche von Colmar", letzte deutsche Bastion auf dem Staatsgebiet. Von Mulhouse nach dem Süden von Strassburg, vom Kamm von den Vogesen nach dem Rhein, auf einer Stirn(Front) 160 kms, haben die Kämpfe Wut vom November 1944 bis zum Februar 1945 gemacht die ganze Ebene von Elsass und ihre Widerlager verwüstend. Die elsässische Bevölkerung, die seit 4 Jahren auf ihre Befreiung wartete, sollte die Geduld und die Opfer diese 3 Monate lang der Kämpfe verbissen losgegangen von polaren Temperaturen beweisen.
In diesem Keller des XVIII. Jahrhunderts, der als das Schutzdach(Unterstand) den Einwohnern von Turckheim während zehn Wochen, sowohl ohne Wasser als auch keine Elektrizität diente, die auf der nackten Erde geschlafen sind, sich heute ein einziges(einzigartiges) Museum in Elsass findet, das in Erinnerung an die Befreiung der Tasche von Colmar und allen diejenigen geweiht ist, die daran teilgenommen haben.
Fighting Museum of the Poche de Colmar
The Memorial Museum retraces the period of winter 1944/45 and presents a magnificent collection of aeronautical equipment and weapons of the most diverse, highlighted by thematic showcases.
21 et 22 septembre 2019Tremenet
Musée Mémorial des Combats de la Poche de Colmar
On the walls of the delightful medieval city(estate) of Turckheim, nothing calls back(reminds) terrible fights which took place here at the end of the Second World War.
Turckheim is however located at the heart of the "Pocket of Colmar", last German bastion on the national territory. From Mulhouse to the South of Strasbourg, of the crest from Vosges to the Rhine, on a 160 km forehead(front), fights raged from November, 1944 till February, 1945 devastating all plain of Alsace and its foothills. The Alsatian population, which has waited for 4 years for its liberation, had to show patience and sacrifices for these 3 months of fights persisted by polar temperatures.
In this cellar of the XVIIIth century which served as shelter to the inhabitants of Turckheim during ten weeks, without water nor electricity, slept on even the ground, is an unique(only) Museum in Alsace, devoted in memory of the liberation of the Pocket today of Colmar and of all those who participated in it.
Museo commemorativo d'Incontri della Tasca di Colmar
Il museo Commemorativo ridipinge il periodo dell'inverno 1944/45 e presenta una raccolta(collezione) splendida(eccellente), di materiale aicraft (l'attrezzatura) e le arme del più vario, l'accentuato
21 et 22 septembre 2019Tremenet
Musée Mémorial des Combats de la Poche de Colmar
Sui muri della città medievale deliziosa (la proprietà(il patrimonio)) di Turckheim, niente richiama (ricorda) a incontri terribili(orrendi) che hanno avuto luogo qui alla fine della Seconda guerra Mondiale.
Turckheim è comunque(per quanto) situato al centro della "Tasca di Colmar", dura il bastione tedesco sul territorio nazionale. Da Mulhouse in direzione al Sud di Strasburgo, della cresta da Vosges al Reno, su una fronte di 160 chilometri (il fronte), gli incontri furono furioso a partire da novembre 1944 fino a febbraio 1945 devastatore tutta la pianura d'Alsazia e le sue colline basse ai piedi di una catena montuosa. La popolazione alsaziana, che ha aspettato durante 4 anni la sua liberazione, doveva mostrare la pazienza e i sacrifici durante questi 3 mesi d'incontri persisterono da temperature polari.
In questa cantina del secolo XVIIIth che servì come riparo(rifugio) agli abitanti di Turckheim durante dieci settimane, senza acqua, né elettricità, dormì su perfino il terreno, è un unico (solo) il Museo in Alsazia, dedicata in memoria(ricordo) della liberazione della Tasca oggi di Colmar e di tutti quelli che parteciparono a esso.
Musée Mémorial des Combats de la Poche de Colmar
Le Musée Mémorial retrace la période de l'hiver 1944/45 et présente une magnifique collection, de matériel aéronautique, et d'armes des plus diverses, mis en valeur par vitrines thématiques.
21 et 22 septembre 2019Tremenet
Musée Mémorial des Combats de la Poche de Colmar
Sur les murs de la ravissante cité médiévale de Turckheim, rien ne rappelle les terribles combats qui se sont déroulés ici à la fin de la seconde guerre mondiale.
Turckheim est pourtant située au coeur de la "Poche de Colmar", dernier bastion allemand sur le territoire national. De Mulhouse au sud de Strasbourg, de la crête des Vosges au Rhin, sur un front de 160 kms, les combats ont fait rage de novembre 1944 à février 1945 dévastant toute la plaine d'Alsace et ses contreforts. La population alsacienne, qui attendait depuis 4 ans sa libération, dut faire preuve de patience et de sacrifices durant ces 3 mois de combats acharnés par des températures polaires.
Dans cette cave du XVIIIe siècle qui servit d'abri aux habitants de Turckheim pendant dix semaines, sans eau ni électricité, couchés à même le sol, se trouve aujourd'hui un Musée unique en Alsace, dédié à la mémoire de la libération de la Poche de Colmar et de tous ceux qui y ont participé.
Museo Mémorial de los Combates del Bolsillo de Colmar
El Museo Mémorial vuelve a trazar el período del invierno 1944/45 y presenta una colección magnífica, de material aeronáutico, y de armas del más diversas, valoriza por escaparates temáticos.
21 et 22 septembre 2019Tremenet
Musée Mémorial des Combats de la Poche de Colmar
Sobre las paredes de la ciudad encantadora y medieval de Turckheim, nada no recuerda los combates terribles quiénes se celebraron aquí al fin de la segunda guerra mundial.
Turckheim está situado sin embargo en el corazón del "Bolsillo de Colmar", último bastión alemán sobre el territorio nacional. De Mulhouse al sur de Estrasburgo, de la cresta de los Vosgos a Rhin, sobre una frente de 160 kms, los combates hicieron furor del noviembre de 1944 al febrero de 1945 que devastaba toda la llanura de Alsacia y sus estribaciones. La población alsaciana, que esperaba desde hace 4 años su liberación, debió dar pruebas de paciencia y de sacrificios durante estos 3 meses de combates encarnizados por temperaturas polares.
En esta bodega del siglo XVIII que sirvió de refugio para los habitantes de Turckheim durante diez semanas, sin agua ni electricidad, acostados en el mismo suelo, se encuentra hoy un Museo único en Alsacia, dedicado a la memoria de la liberación del Bolsillo de Colmar y de todos los que participaron en eso.
