"Meine Geschichten... um Hélène Druvert und Antoine Guilloppé herum"
Freier Besuch der neuen Ausstellung der Illustratoren Hélène Druvert und Antoine Guilloppé
Samedi 3 juillet 2021, 10h00, 14h00, 20h00Tremenet
Musées de Troyes / Anthony Cardoso
Meine geschnittenen Geschichten - rund um die Illustratoren Hélène Druvert und Antoine Guilloppé
Verlängerung bis 29. August 2021
Das Museum lädt Hélène Druvert (Stell dir einen Garten vor) und Antoine Guilloppé (Voll Schnee; Volle Sonne...) ein, ihre Illustratorenwelt im Laserschnitt zu zeigen! Diese für die 34. Regionalmesse des Buches für die Jugend entworfene neuartige und originelle Ausstellung erforscht die Fantasien dieser Illustratoren und hebt alle Geheimnisse dieser wunderschönen Bücher mit geschnittenen Seiten auf. Jenseits der kreativen Welten kommt die immersive und bunte Szenografie mit den reichhaltigen und vielfältigen Sammlungen des Museums in Einklang. Daher wurden mehrere Exemplare ausnahmsweise aus Beständen entnommen, darunter ein Exemplar der schönsten Schmetterlinge.
Hélène Druvert schneidet die Geschichte eines kleinen Jungen auf, der sich in einen Garten versenkt, um einen Dschungel voller wilder Tiere zu entdecken, darunter einen Leoparden, den er zähmen kann, um ihn zum Freund zu machen.
Antoine Guilloppé stellt sich Bücher wie alte Geschichten vor, in denen der Mensch mit dem Tier an Land oder auf See, bei Nacht oder in der Sonne zusammen ist. Worte und Zeichnungen, die imaginäre Abenteuer darstellen, die wir alle erlebt haben, als wir noch Kinder waren und noch heute leben.
Die Ausstellung ist als künstlerischer und wissenschaftlicher Spaziergang in einer Natur konzipiert, die zum einen real und zum anderen erfunden ist, und wird zum anderen durch ein Spielbuch ergänzt, das beim Empfang des Museums kostenlos erhältlich ist.
Das Projekt wird mit Unterstützung des Vereins Lesen und Freizeit und in Zusammenarbeit mit den Editions Gautier-Languereau durchgeführt.
"My stories cut out... around Hélène Druvert and Antoine Guilloppé"
Free visit of the new exhibition dedicated to illustrators Hélène Druvert and Antoine Guilloppé
Samedi 3 juillet 2021, 10h00, 14h00, 20h00Tremenet
Musées de Troyes / Anthony Cardoso
My cut-out stories – around illustrators Hélène Druvert and Antoine Guilloppé
Extension to August 29, 2021
The Museum invites Hélène Druvert (Imagine a garden) and Antoine Guilloppé (Plein neige; Plein soleil…) to unveil their universe of laser cutting illustrators! Designed for the 34th Salon régional du Livre pour la Jeunesse, this unique and original exhibition explores the imaginations of these illustrators and unveils all the secrets of these beautiful books with cut pages. Beyond the creative worlds, the immersive and colorful scenography echoes the museum’s rich and varied collections. Also, several specimens have exceptionally emerged from reserves including a sample of the most beautiful butterflies.
Hélène Druvert cuts out the story of a little boy who goes into a garden to discover a jungle populated by wild animals, including a leopard that he will know how to tame to make his friend.
Antoine Guilloppé imagines books such as ancestral narratives where man rubs shoulders with the animal on land or at sea, at night or under the sun. Words and drawings forming imaginary adventures that we have all experienced while browsing our favorite albums when we were children and children still live today.
Conceived as a true artistic and scientific walk in a nature sometimes real and sometimes invented, the exhibition is accompanied by a game booklet is available free of charge on request at the reception of the museum.
This project is carried out thanks to the support of the association Lecture et Loisirs and in collaboration with Editions Gautier-Languereau.
"Le mie storie ritagliate... intorno a Hélène Druvert e Antoine Guilloppé"
Visita libera della mostra inedita dedicata agli illustratori Hélène Druvert e Antoine Guilloppé
Samedi 3 juillet 2021, 10h00, 14h00, 20h00Tremenet
Musées de Troyes / Anthony Cardoso
Le mie storie ritagliate - intorno agli illustratori Hélène Druvert e Antoine Guilloppé
Proroga fino al 29 agosto 2021
Il Museo invita Hélène Druvert (Imagine un jardin) e Antoine Guilloppé (Plein neige; Plein soleil...) a svelare i loro mondi di illustratori al taglio laser! Concepita per il 34º Salone Regionale del Libro per la Gioventù, questa mostra inedita e originale esplora le fantasie di questi illustratori e alza il velo su tutti i segreti di questi bellissimi libri con pagine ritagliate. Al di là degli universi creativi, la scenografia immersiva e colorata entra in eco con le collezioni così ricche e varie del museo. Inoltre, diversi esemplari sono eccezionalmente usciti da riserve tra cui un campione delle più belle farfalle.
Hélène Druvert ritaglia la storia di un bambino che si addentra in un giardino per scoprire una vera e propria giungla popolata di animali selvatici, tra cui un leopardo che saprà addomesticare per farne il suo amico.
Antoine Guilloppé immagina libri come racconti ancestrali dove l'uomo incontra l'animale sulla terra o in mare, di notte o sotto il sole. Parole e disegni che formano avventure immaginarie vissute da tutti noi mentre sfogliavamo i nostri album preferiti quando eravamo bambini e i bambini vivono ancora oggi.
Concepita come una vera e propria passeggiata artistica e scientifica in una natura a volte reale e a volte inventata, la mostra è accompagnata da un libretto gioco disponibile gratuitamente su semplice richiesta all'accoglienza del museo.
Questo progetto è realizzato grazie al sostegno dell'associazione Lecture et Loisirs e in collaborazione con le Editions Gautier-Languereau.
"Mes histoires découpées... autour d'Hélène Druvert et Antoine Guilloppé"
Visite libre de l'exposition inédite consacrée aux illustrateurs Hélène Druvert et Antoine Guilloppé
Samedi 3 juillet 2021, 10h00, 14h00, 20h00Tremenet
Musées de Troyes / Anthony Cardoso
Mes histoires découpées – autour des illustrateurs Hélène Druvert et Antoine Guilloppé
Prolongation jusqu’au 29 août 2021
Le Muséum invite Hélène Druvert (Imagine un jardin) et Antoine Guilloppé (Pleine neige ; Plein soleil…) à dévoiler leurs univers d’illustrateurs à la découpe laser ! Conçue pour le 34e Salon régional du Livre pour la Jeunesse, cette exposition inédite et originale explore les imaginaires de ces illustrateurs et lève le voile sur tous les secrets de ces très beaux livres aux pages découpées. Au-delà des univers créatifs, la scénographie immersive et colorée entre en écho avec les collections si riches et variées du muséum. Aussi, plusieurs spécimens sont exceptionnellement sortis de réserves dont un échantillon des plus beaux papillons.
Hélène Druvert découpe l’histoire d’un petit garçon qui s’enfonce dans un jardin pour y découvrir une véritable jungle peuplée d’animaux sauvages, dont un léopard qu’il va savoir apprivoiser pour en faire son ami.
Antoine Guilloppé imagine des livres tels des récits ancestraux où l’homme côtoie l’animal sur terre ou en mer, de nuit ou sous le soleil. Des mots et des dessins formant des aventures imaginaires qu’on a tous vécues en parcourant nos albums préférés lorsque nous étions enfants et que des enfants vivent encore aujourd’hui.
Conçue comme une véritable promenade artistique et scientifique dans une nature tantôt réelle et tantôt inventée, l’exposition s’accompagne d'un livret-jeu est disponible gratuitement sur simple demande à l’accueil du musée.
Ce projet est réalisé grâce au soutien de l’association Lecture et Loisirs et en collaboration avec les Editions Gautier-Languereau.
"Mis historias cortadas... alrededor de Hélène Druvert y Antoine Guilloppé"
Visita libre de la exposición inédita dedicada a los ilustradores Hélène Druvert y Antoine Guilloppé
Samedi 3 juillet 2021, 10h00, 14h00, 20h00Tremenet
Musées de Troyes / Anthony Cardoso
Mis historias recortadas - alrededor de los ilustradores Hélène Druvert y Antoine Guilloppé
Prórroga hasta el 29 de agosto de 2021
El Museo invita a Hélène Druvert (Imagine un jardin) y Antoine Guilloppé (Pleine neige; Plein soleil...) a desvelar sus universos de ilustradores con corte láser! Concebida para el 34º Salón regional del Libro para la Juventud, esta exposición inédita y original explora los imaginarios de estos ilustradores y desvela todos los secretos de estos hermosos libros con páginas recortadas. Más allá de los universos creativos, la escenografía inmersiva y colorida entra en eco con las colecciones tan ricas y variadas del museo. Además, varios especímenes han salido excepcionalmente de reservas, incluyendo una muestra de las mariposas más bellas.
Hélène Druvert corta la historia de un niño que se adentra en un jardín para descubrir una verdadera selva poblada de animales salvajes, entre ellos un leopardo que sabrá domesticar para hacer de él su amigo.
Antoine Guilloppé imagina libros como relatos ancestrales donde el hombre se codea con el animal en tierra o en el mar, de noche o bajo el sol. Palabras y dibujos que forman las aventuras imaginarias que todos hemos vivido mientras recorríamos nuestros álbumes favoritos cuando éramos niños y que todavía viven niños.
Concebida como un verdadero paseo artístico y científico en una naturaleza real y a veces inventada, la exposición se acompaña de un librito-juego está disponible gratuitamente a petición del museo.
Este proyecto se realiza gracias al apoyo de la asociación Lectura y Ocio y en colaboración con las Editions Gautier-Languereau.
