Das Meer nehmen, um die Erde zu betrachten: 12 Jahre Abenteuer vom Fotoobservatorium der Küstenlandschaft aus dem Meer
Das Meer nehmen, um die Erde zu betrachten
©jeanbelvisi
Das Meer nehmen, um die Erde zu betrachten
Die Protagonisten der Einrichtung des "Observatoriums für fotografische Küstenbilder vom Meer aus" im Jahr 2014 - OPPLVM - sind am 15. Oktober 2026 auf die CAUE im Var eingeladen, um zu bezeugen und möglichst vielen den Prozess der Entwicklung und des zehnjährigen Bestehens der Sternwarte für die vom Meer aus gesehenen Küstenlandschaften vorzustellen.
Dieses Observatorium ist das erste, das sich mit vom Meer aus gesehenen Landschaften beschäftigt. Innovativ und ehrgeizig durch seine Größe - fast 1000 km von der Camargue bis nach Italien, einschließlich des Etang de Berre und der Inseln - erweitert er das Prinzip der fotografischen Observatorien auf das maritime Territorium. Er dekonstruiert das Stereotyp der Landschaft der Côte d'Azur und kehrt die übliche Ansicht der Postkarte mit Blick auf das Meer um. Die 151 ausgewählten Standorte wurden alle drei Jahre fotografiert, um die Entwicklung der Küstenlandschaften im Laufe der Zeit zu verfolgen.
Auf Initiative der DREAL PACA, unterstützt von der Wasseragentur Rhône Méditerranée Corse, Europa und der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur, unter der Leitung des ARPE, besteht das Instrument darin, die Fotografie in den Dienst einer Landschaftsbeobachtung zu stellen: 151 Ansichten entstanden, deren Sammlung es ermöglicht, die Vielfalt und den Reichtum der Küstenlandschaften sowie die Komplexität der Herausforderungen der Raumplanung darzustellen.
Die städteplanerischen Architekten Odile Jacquemin und Jean-Louis Pacitto von der Struktur des Kulturingenieurwesens Mémoire À Lire, Territoire À l'Écoute (MALTAE) sowie der Fotograf Jean Belvisi haben sich bei ihrer wissenschaftlichen und künstlerischen Umsetzung zusammengetan. , die etwa sechzig Akteure aus allen Bereichen mobilisiert hat. Etwa zwanzig Workshops zur Konzertierung, die in den drei Küstendepartements Rade de Toulon, Baie du Lazaret, Le Mourillon und an den Hängen der großen Berge von Toulon [La Seyne-sur-mer-83] durchgeführt wurden, haben eine Bestandsaufnahme von zweihundert repräsentativen Standorten für die angestrebten Ziele erstellt.
Die erste Fotokampagne, der eine Offshore-Ortung mit lokalen Beamten vorausging, begann im Frühjahr 2014 und führte zu über 800 Aufnahmen.
Eine strenge Analyse- und Auswahlmethode in zwei Phasen, mit der Präsentation von 200 Fotografien in der Zwischenzeit, hat dazu beigetragen, die endgültige Route der im Rahmen des Auftrags angeforderten 150 Ansichten zu erreichen, zu denen ein Schritt hinzugefügt wurde: ein 151. Foto, das nach Italien führt. zur Herausforderung einlädt, das Abenteuer im gesamten Mittelmeerraum zu verfolgen...
Die zweite Fotokampagne fand im Jahr 2015 statt und hat das Fahrbuch für zukünftige Wiedereinführungen erstellt. Derzeit navigiert Jean Belvisi auf Wunsch der DREAL PACA für eine fünfte Verlängerung.
Über das Werkzeug hinaus, das langfristig dazu beitragen soll, die Zukunft der Küstenlandschaft der PACA-Region zu hinterfragen, hat Jean Belvisi seit 2014 eine fotografische Route aufgebaut, deren künstlerische Dimension erheblich zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit beiträgt.
Für Maltae ist es auch ein rohes Material, eine offene Galerie, um zum Austausch, zur Debatte und zum Aufbau einer "Bürgerschaft zwischen Land und Meer" einzuladen.
Taking the sea to look at the land, 12 years of adventure of the Coastal Landscape Photographic Observatory seen from the sea
Take the sea to look at the land
©jeanbelvisi
Take the sea to look at the land
The protagonists of the establishment in 2014 of "the photographic observatory of the coastal landscape seen from the sea" - OPPLVM - are invited to the CAUE du Var on October 15, 2026 to testify and share with as many people as possible the process of developing and extending over ten years the observatory of coastal landscapes seen from the sea.
This observatory is the first to focus on landscapes seen from the sea. Innovative and ambitious in its scale - nearly 1000 km from the Camargue to Italy, including the Etang de Berre and the islands - it extends the principle of photographic observatories to maritime territory. He deconstructs the stereotype of the Côte d'Azur landscape and reverses the usual vision of the postcard seen on the sea. The 151 selected sites were photographed every three years in order to follow, over time, the evolution of coastal landscapes.
Committed to the initiative of the DREAL PACA supported by the Rhone Mediterranean Corsica Water Agency, Europe and the Provence-Alpes-Côte d'Azur Region, led by the ARPE, the tool consists in putting photography at the service of a landscape watch: 151 views have emerged, whose collection allows us to reflect the diversity and richness of coastal landscapes and the complexity of land use planning issues.
The urban planning architects Odile Jacquemin and Jean-Louis Pacitto of the cultural engineering structure Mémoire A Lire, Territoire A l'Ecoute (MALTAE) and the photographer Jean Belvisi have teamed up for its scientific and artistic implementation, which has mobilized about sixty actors of all profiles. About twenty consultation workshops, deployed in the three coastal departments: Rade de Toulon, Baie du Lazaret, Le Mourillon, and the slopes of the great Toulonnais mountains [La Seyne-sur-mer-83], drew up an inventory of two hundred sites representative of the targeted issues.
The first photographic campaign, preceded by surveys at sea with local officials, started in spring 2014 and generated more than 800 pictures.
A rigorous method of analysis and selection in two stages, with the presentation of 200 photographs in between, made it possible to arrive at the final itinerary for the 150 views requested as part of the order, to which a step aside added a 151st photo that opens towards Italy, inviting the challenge of continuing the adventure on the scale of the entire Mediterranean...
The second photographic campaign took place in 2015 and built the roadmap of future renewals. Currently, Jean Belvisi, at the request of the DREAL PACA, is sailing for a fifth renewal.
Beyond the tool intended to help in the long term to question the future of the coastal landscape of the PACA Region, Jean Belvisi has been building since 2014 a photographic itinerary whose artistic dimension greatly contributes to raising public awareness.
For Maltae, it is also a raw material, an open-air gallery to invite to exchange, debate and build a "citizenship between land and sea".
Prendere il mare per osservare la terra, 12 anni di avventura dell'Osservatorio fotografico del Paesaggio litoraneo visto dal mare
Prendere il mare per guardare la terra
©jeanbelvisi
Prendere il mare per guardare la terra
I protagonisti della creazione nel 2014 dell'"Osservatorio fotografico del paesaggio litoraneo visto dal mare" - OPPLVM - sono invitati al CAUE del Var il 15 ottobre 2026 per testimoniare e far scoprire al maggior numero di persone l'approccio all'elaborazione e al rinnovo, nel corso di dieci anni, dell'osservatorio dei paesaggi litorali visti dal mare.
Questo osservatorio è il primo a interessarsi ai paesaggi visti dal mare. Innovativo e ambizioso per la sua scala - circa 1000 km dalla Camargue all'Italia, compresi lo stagno di Berre e le isole - estende il principio degli osservatori fotografici al territorio marittimo. Decostruisce lo stereotipo del paesaggio della Costa Azzurra e inverte la solita visione della cartolina vista dal mare. I 151 siti selezionati sono stati fotografati ogni tre anni per seguire, nel tempo, l'evoluzione dei paesaggi costieri.
Coinvolto nell'iniziativa della DREAL PACA sostenuta dall'Agenzia delle acque Rhône Méditerranée Corse, l'Europa e la regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra, guidata da ARPE, lo strumento consiste nel mettere la fotografia al servizio di una sorveglianza del paesaggio: Sono emerse 151 visualizzazioni, la cui collezione permette di rendere conto della diversità e della ricchezza dei paesaggi litorali e della complessità delle sfide dell'assetto del territorio.
Gli architetti urbanisti Odile Jacquemin e Jean-Louis Pacitto della struttura di ingegneria culturale Mémoire A Lire, Territoire À l'Écoute (MALTAE) e il fotografo Jean Belvisi hanno collaborato per la sua realizzazione scientifica e artistica, la quale ha mobilitato una sessantina di attori di tutti i profili. Una ventina di workshop di concertazione, dispiegati sui tre dipartimenti litorali: Rade de Toulon, Baie du Lazaret, Le Mourillon, le pendici dei grandi monti Toulonnais [La Seyne-sur-mer-83], hanno stilato un inventario di duecento siti rappresentativi delle problematiche in gioco.
La prima campagna fotografica, preceduta da ricognizioni in mare con i responsabili locali, è iniziata nella primavera del 2014 e ha prodotto più di 800 scatti.
Un rigoroso metodo di analisi e selezione in due fasi, con la presentazione nel frattempo di 200 fotografie, ha permesso di arrivare all'itinerario finale delle 150 visualizzazioni richieste nell'ambito dell'ordine, alle quali è stata aggiunta una 151a foto che si apre verso l'Italia. invitando alla sfida di proseguire l'avventura su scala dell'intero Mediterraneo...
La seconda campagna fotografica si è svolta nel 2015 e ha costruito il diario di viaggio delle future riconvocazioni. Attualmente, Jean Belvisi, su richiesta della DREAL PACA, naviga per una quinta proroga.
Oltre allo strumento destinato ad aiutare a lungo termine a interrogarsi sul futuro del paesaggio litoraneo della Regione PACA, Jean Belvisi costruisce dal 2014 un itinerario fotografico la cui dimensione artistica contribuisce notevolmente alla sensibilizzazione del grande pubblico.
Per Maltae, è anche un materiale grezzo, una galleria a cielo aperto per invitare allo scambio, al dibattito e alla costruzione di una "cittadinanza tra terra e mare".
Prendre la mer pour regarder la terre, 12 ans d'aventure de l' Observatoire photographique du Paysage littoral vu depuis la mer
Prendre la mer pour regarder la terre
©jeanbelvisi
Prendre la mer pour regarder la terre
Les protagonistes de la mise en place en 2014 de "l'Observatoire photographique du paysage littoral vu depuis la mer" - OPPLVM - sont invités au CAUE du Var le 15 octobre 2026 pour témoigner et faire découvrir au plus grand nombre la démarche d’élaboration et de reconduite sur dix ans de l’observatoire des paysages littoraux vus depuis la mer.
Cet observatoire est le premier à s’intéresser aux paysages vus depuis la mer. Innovant et ambitieux par son échelle - près de 1000 km de la Camargue à l’Italie, incluant l’Etang de Berre et les îles - il étend le principe des observatoires photographiques au territoire maritime. Il déconstruit le stéréotype du paysage Côte d’Azur et inverse la vision habituelle de la carte postale vue sur la mer. Les 151 sites choisis ont été photographiés tous les trois ans afin de suivre, dans la durée, l’évolution des paysages littoraux.
Engagé à l’initiative de la DREAL PACA soutenu par l’Agence de l’eau Rhône Méditerranée Corse, l’Europe et la Région Provence -Alpes-Côte d’Azur, piloté par l’ARPE, l’outil consiste à mettre la photographie au service d’une veille du paysage : 151 vues ont émergé, dont la collection permet de rendre compte de la diversité et de la richesse des paysages littoraux et de la complexité des enjeux de l’aménagement du territoire.
Les architectes urbanistes Odile Jacquemin et Jean-Louis Pacitto de la structure d’ingénierie culturelle Mémoire A Lire, Territoire A l’Ecoute (MALTAE) et le photographe Jean Belvisi ont fait équipe pour sa mise en œuvre scientifique et artistique, laquelle a mobilisé une soixantaine d’acteurs de tous profils. Une vingtaine d’ateliers de concertation, déployés sur les trois départements littoraux, Rade de Toulon, Baie du Lazaret, Le Mourillon, les pentes des grands monts toulonnais [La Seyne-sur-mer-83] ont dressé un inventaire de deux cents sites représentatifs des enjeux ciblés.
La première campagne photographique, précédée de repérages en mer avec des responsables locaux, a démarré au printemps 2014 et a généré plus de 800 clichés.
Une méthode d’analyse et de sélection rigoureuses en deux temps, avec dans l’intermède, la présentation de 200 photographies, a permis d’aboutir à l’itinéraire final des 150 vues demandées dans le cadre de la commande, auxquelles un pas de coté a ajouté une 151ème photo qui s’ouvre vers l’Italie, invitant au défi de poursuivre l'aventure à l’échelle de la Méditerranée toute entière...
La deuxième campagne photographique a eu lieu en 2015 et a construit le carnet de route des futures reconductions. Actuellement, Jean Belvisi, à la demande de la DREAL PACA, navigue pour une cinquième reconduction.
Au delà de l'outil destiné à aider sur le long terme à interroger l'avenir du paysage littoral de la Région PACA, Jean Belvisi construit depuis 2014 un itinéraire photographique dont la dimension artistique contribue grandement à la sensibilisation du grand public.
Pour Maltae, c'est aussi une matière brute, une galerie à ciel ouvert pour inviter à échanger, débattre et construire une « citoyenneté de l’entre terre et mer ».
Tomar el mar para mirar la tierra, 12 años de aventura del Observatorio fotográfico del paisaje litoral visto desde el mar
Tomar el mar para mirar la tierra
©jeanbelvisi
Tomar el mar para mirar la tierra
Los protagonistas de la creación en 2014 del "Observatorio fotográfico del paisaje litoral visto desde el mar" - OPPLVM - están invitados al CAUE del Var el 15 de octubre de 2026 para dar testimonio y hacer descubrir al mayor número posible el proceso de elaboración y renovación a diez años del observatorio de los paisajes litorales vistos desde el mar.
Este observatorio es el primero en interesarse por los paisajes vistos desde el mar. Innovador y ambicioso por su escala -cerca de 1000 km desde la Camarga hasta Italia, incluyendo el Estanque de Berre y las islas- extiende el principio de los observatorios fotográficos al territorio marítimo. Desconstruye el estereotipo del paisaje de la Costa Azul y invierte la visión habitual de la postal vista al mar. Los 151 sitios seleccionados fueron fotografiados cada tres años para seguir, a lo largo del tiempo, la evolución de los paisajes costeros.
Comprometido con la iniciativa de la DREAL PACA apoyada por la Agencia del agua Rhône Méditerranée Corse, Europa y la región Provenza-Alpes-Costa Azul, dirigida por la ARPE, la herramienta consiste en poner la fotografía al servicio de una vigilancia del paisaje: Han surgido 151 vistas, cuya colección permite dar cuenta de la diversidad y la riqueza de los paisajes litorales y de la complejidad de los desafíos de la ordenación del territorio.
Los arquitectos urbanistas Odile Jacquemin y Jean-Louis Pacitto de la estructura de ingeniería cultural Memoria para Leer, Territorio a la Escucha (MALTAE) y el fotógrafo Jean Belvisi se han unido para su puesta en práctica científica y artística, la cual movilizó a una sessenta actores de todos los perfiles. Una veintena de talleres de concertación, desplegados en los tres departamentos costeros: Rade de Toulon, Baie du Lazaret, Le Mourillon y las laderas de los grandes montes Toulonnais [La Seyne-sur-mer-83], han elaborado un inventario de doscientos sitios representativos de los retos planteados.
La primera campaña fotográfica, precedida de localizaciones en el mar con funcionarios locales, comenzó en la primavera de 2014 y generó más de 800 fotografías.
Un método de análisis y selección riguroso en dos fases, con la presentación intermedia de 200 fotografías, ha permitido llegar al itinerario final de las 150 vistas solicitadas en el marco del pedido, a las que se ha añadido una 151 fotografía que se abre hacia Italia, invitando al desafío de continuar la aventura a escala del Mediterráneo entero...
La segunda campaña fotográfica tuvo lugar en 2015 y construyó el cuaderno de ruta de las futuras renovaciones. Actualmente, Jean Belvisi, a petición de la DREAL PACA, navega por una quinta prórroga.
Más allá de la herramienta destinada a ayudar en el largo plazo a interrogar el futuro del paisaje costero de la región PACA, Jean Belvisi construye desde 2014 un itinerario fotográfico cuya dimensión artística contribuye enormemente a la sensibilización del gran público.
Para Maltae, es también una materia bruta, una galería a cielo abierto para invitar a intercambiar, debatir y construir una «ciudadanía entre la tierra y el mar».
