{"total":50,"events":[{"image":{"filename":"42c547527e7641b8b5a7369723814e9a.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":990},"variants":[{"filename":"42c547527e7641b8b5a7369723814e9a.full.image.jpg","size":{"width":1414,"height":2000},"type":"full"},{"filename":"42c547527e7641b8b5a7369723814e9a.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"١٦ و ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣ ","de":"16 und 17 September 2023","en":"16 and 17 September 2023","it":"16 e 17 settembre 2023","fr":"16 et 17 septembre 2023","es":"16 i 17 septiembre 2023","nl":"16 en 17 september 2023"},"imageCredits":"association woina betratra","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt der Verein Woina Betratra Sie zu Einführungs- und Kreativworkshops aus Bambus ein und bietet so ein tiefes Eintauchen in die Welt der Welt.","en":"On the occasion of the European Heritage days, the Woina Betratra association invites you to initiation and creation workshops from bamboo, offering a deep immersion in the …","it":"In occasione delle Giornate europee del patrimonio, l'associazione Woina Betratra vi invita a laboratori di iniziazione e creazione dal bambù, offrendo una profonda immersione nel…","fr":"À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l'association Woina Betratra vous convie à des ateliers d'initiation et de création à partir du bambou, offrant ainsi une immersion profonde dans …","es":"Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación Woina Betratra te invita a talleres de iniciación y creación a partir del bambú, ofreciendo una profunda inmersión en el …"},"title":{"de":"ERBE UND BAMBUS IN HARMONIE","en":"HERITAGE AND BAMBOO IN HARMONY","it":"TRADIZIONE E BAMBÙ IN ARMONIA","fr":"PATRIMOINE ET BAMBOU EN HARMONIE","es":"HERENCIA Y BAMBÚ EN ARMONÍA"},"onlineAccessLink":null,"uid":81488504,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T18:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T14:30:00.000+03:00"},"types-devenement":3,"firstTiming":{"end":"2023-09-16T18:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-16T14:30:00.000+03:00"},"theme":[],"location":{"address":"rue de la plage d'iloni","city":"Dembéni","latitude":-12.845271,"name":"Iloni","longitude":45.191592},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"patrimoine-et-bambou-en-harmonie","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"421ae046a1944a1ca92710632f1a3073.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":467},"variants":[{"filename":"421ae046a1944a1ca92710632f1a3073.full.image.jpg","size":{"width":2508,"height":1672},"type":"full"},{"filename":"421ae046a1944a1ca92710632f1a3073.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"١٦ و ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣ ","de":"16 und 17 September 2023","en":"16 and 17 September 2023","it":"16 e 17 settembre 2023","fr":"16 et 17 septembre 2023","es":"16 i 17 septiembre 2023","nl":"16 en 17 september 2023"},"imageCredits":"FRAD976 / SDAP La Réunion","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Radrennen, Reifenrennen, zu Fuß; Fußball-, Basketball- und Handballspiel; Vereins- und Sportleben: Die Archive bewahren zahlreiche Spuren der sportlichen Vergangenheit von Mayotte. Beim Zurückgehen au","en":"Cycling, tyre races, on foot; football, basketball, handball match; associative and sports life: the archives preserve numerous traces of Mayotte’s sporting past. By going up the ...","it":"Corse ciclistiche, di pneumatici, a piedi; partita di calcio, di pallacanestro, di pallamano; vita associativa e sportiva: gli archivi conservano numerose tracce del passato sportivo di Mayotte. Risal","fr":"Courses cyclistes, de pneus, à pied ; match de foot, de basket, de handball ; vie associative et sportives : les archives conservent de nombreuses traces du passé sportif de Mayotte. En remontant le …","es":"Carreras ciclistas, de neumáticos, a pie; partidos de fútbol, baloncesto y balonmano; vida asociativa y deportiva: los archivos conservan numerosas huellas del pasado deportivo de Mayotte. Remontando"},"title":{"de":"Ausstellung \"Der Mahorais-Sport durch die Archive\"","en":"Exhibition \"Mahorais sport through the archives\"","it":"Mostra \"Lo sport mahorese attraverso gli archivi\"","fr":"Exposition \"Le sport mahorais à travers les archives\"","es":"Exposición \"El deporte mahorés a través de los archivos\""},"onlineAccessLink":null,"uid":12004124,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T17:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T09:00:00.000+03:00"},"types-devenement":6,"firstTiming":{"end":"2023-09-16T17:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-16T09:00:00.000+03:00"},"theme":[17],"location":{"address":"97600 Kawéni","city":"Mamoudzou","latitude":-12.758409,"name":"Archives départementales de Mayotte, 1 impasse des terrasses (à côté de Mayotte la 1ère)","longitude":45.229189},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"exposition-le-sport-mahorais-a-travers-les-archives","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"eca78ca8593749208227064fba63739d.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":495},"variants":[{"filename":"eca78ca8593749208227064fba63739d.full.image.jpg","size":{"width":2060,"height":1457},"type":"full"},{"filename":"eca78ca8593749208227064fba63739d.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"١٦ و ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣ ","de":"16 und 17 September 2023","en":"16 and 17 September 2023","it":"16 e 17 settembre 2023","fr":"16 et 17 septembre 2023","es":"16 i 17 septiembre 2023","nl":"16 en 17 september 2023"},"imageCredits":"AD976","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Anhand einer Auswahl von Archivdokumenten beleuchtet diese Ausstellung die entscheidenden Momente und prägenden Ereignisse, die das Schicksal von Mayotte in Frankreich geprägt haben. Schließen Sie sic","en":"Through a selection of archival documents, this exhibition highlights the key moments and structuring facts that shaped the destiny of Mayotte in France. Join us po...","it":"Attraverso una selezione di documenti d'archivio, questa mostra mette in luce i momenti chiave e i fatti strutturali che hanno plasmato il destino di Mayotte in Francia. Unisciti a noi per...","fr":"À travers une sélection de documents d'archives, cette exposition met en lumière les moments clés et les faits structurants qui ont façonné le destin de Mayotte dans la France. Joignez-vous à nous po…","es":"A través de una selección de documentos de archivo, esta exposición destaca los momentos clave y los hechos estructurantes que dieron forma al destino de Mayotte en Francia. Únase a nosotros po..."},"title":{"de":"Geschichte von Mayotte von 1841 bis in die 2000er Jahre","en":"History of Mayotte from 1841 to the 2000s","it":"Storia di Mayotte dal 1841 agli anni 2000","fr":"Histoire de Mayotte de 1841 aux années 2000","es":"Historia de Mayotte desde 1841 hasta el año 2000"},"onlineAccessLink":null,"uid":34015230,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T17:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T09:00:00.000+03:00"},"types-devenement":6,"firstTiming":{"end":"2023-09-16T17:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-16T09:00:00.000+03:00"},"theme":[],"location":{"address":"97600 Kawéni","city":"Mamoudzou","latitude":-12.758409,"name":"Archives départementales de Mayotte, 1 impasse des terrasses (à côté de Mayotte la 1ère)","longitude":45.229189},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"histoire-de-mayotte-de-1841-aux-annees-2000","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"c6ab4bbd976c434c95b54afcfde8ab2b.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":525},"variants":[{"filename":"c6ab4bbd976c434c95b54afcfde8ab2b.full.image.jpg","size":{"width":1280,"height":960},"type":"full"},{"filename":"c6ab4bbd976c434c95b54afcfde8ab2b.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"الأحد ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣, 12:30","de":"Sonntag 17 September 2023, 12:30","en":"Sunday 17 September 2023, 12:30","it":"Domenica 17 settembre 2023, 12:30","fr":"Dimanche 17 septembre 2023, 12h30","es":"Domingo 17 septiembre 2023, 12:30","nl":"Zondag 17 september 2023, 12u30"},"imageCredits":"Zoubert Bourdat i- Association l'île aux nids","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Es wird eine Angelanimation in Djarifa und Goudouni geben.","en":"there will be a fishing activity at Djarifa and Goudouni.","it":"Ci sarà un'animazione di pesca a Djarifa e Goudouni.","fr":"il va y avoir une animation pêche au djarifa et Goudouni.","es":"habrá una animación de pesca en Djarifa y Goudouni."},"title":{"de":"Europäischer Tag des kulturellen Erbes: der Jarifa","en":"European Heritage Day: fishing for djarifa","it":"Giornata europea del patrimonio: la pesca al djarifa","fr":"journée européen du patrimoine: la pêche au djarifa","es":"Día Europeo del Patrimonio: la pesca de la jarifa"},"onlineAccessLink":null,"uid":40211264,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T17:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T12:30:00.000+03:00"},"types-devenement":1,"firstTiming":{"end":"2023-09-17T17:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T12:30:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"rue de la plage d'iloni","city":"Dembéni","latitude":-12.845271,"name":"Iloni","longitude":45.191592},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"journee-europeen-du-patrimoine-la-peche-au-djarifa","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"c0f7555f2a64400fa4bdf7655a60037d.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":1050},"variants":[{"filename":"c0f7555f2a64400fa4bdf7655a60037d.full.image.jpg","size":{"width":1134,"height":1701},"type":"full"},{"filename":"c0f7555f2a64400fa4bdf7655a60037d.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"الأحد ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣, 14:00","de":"Sonntag 17 September 2023, 14:00","en":"Sunday 17 September 2023, 14:00","it":"Domenica 17 settembre 2023, 14:00","fr":"Dimanche 17 septembre 2023, 14h00","es":"Domingo 17 septiembre 2023, 14:00","nl":"Zondag 17 september 2023, 14u00"},"imageCredits":"ville de Mamoudzou","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Mbiwi wurde kürzlich in das nationale Inventar des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Tanz, der zu 100 % von Frauen praktiziert wird, ist eine großartige Gelegenheit, sie dieses Jahr hervorzuheben","en":"The Mbiwi is recently listed in the national inventory of intangible cultural heritage. Dance practiced 100 for 100 women, it’s a great opportunity to highlight it this year!","it":"Il Mbiwi è stato recentemente inserito nell'inventario nazionale del patrimonio culturale immateriale. Danza praticata 100 per 100 femminile, è una grande occasione per valorizzarla quest'anno!","fr":"Le Mbiwi est inscrit récemment à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel. Danse pratiquée 100 pour 100 féminine, c'est une belle occasion de la valoriser cette année !","es":"El Mbiwi ha sido inscrito recientemente en el inventario nacional del patrimonio cultural inmaterial. Danza practicada 100 por 100 femenina, ¡es una gran oportunidad para valorizarla este año!"},"title":{"de":"Danse traditionnelle (MBIWI)","en":"Traditional dance (MBIWI)","it":"Danza tradizionale (MBIWI)","fr":"Danse traditionelle (MBIWI)","es":"Danza tradicional (MBIWI)"},"onlineAccessLink":null,"uid":87532867,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T17:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T14:00:00.000+03:00"},"types-devenement":3,"firstTiming":{"end":"2023-09-17T17:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T14:00:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"Mamoudzou 97600, Mayotte","city":"Kawéni","latitude":-12.778738,"name":"place de l'ancien marché","longitude":45.230827},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"danse-traditionelle-mbiwi","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"65c9d1ff090d4ed2bdcbbf4565fa2bd9.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":394},"variants":[{"filename":"65c9d1ff090d4ed2bdcbbf4565fa2bd9.full.image.jpg","size":{"width":1408,"height":792},"type":"full"},{"filename":"65c9d1ff090d4ed2bdcbbf4565fa2bd9.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"الأحد ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣, 14:00","de":"Sonntag 17 September 2023, 14:00","en":"Sunday 17 September 2023, 14:00","it":"Domenica 17 settembre 2023, 14:00","fr":"Dimanche 17 septembre 2023, 14h00","es":"Domingo 17 septiembre 2023, 14:00","nl":"Zondag 17 september 2023, 14u00"},"imageCredits":"© Djamilat Mzé","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Es geht darum, die Vereinigungen von trationalen Tänzen, die nicht Chigoma und Mbiwi sind, miteinander zu konkurrieren. Die Teilnehmer teilen sich mit 2 Tänzen (1 auferlegt und 1 nach Wahl).","en":"This will involve the competition of associations of trational dances other than chigoma and mbiwi. The contestants will split by presenting 2 dances (1 imposed and 1 to choose from).","it":"Ciò comporterà la competizione di associazioni di danze trazionali diverse da chigoma e mbiwi. I partecipanti si divideranno presentando 2 danze (1 imposta e 1 tra cui scegliere).","fr":"Il s'agira de faire concourir les associations de danses trationnelles autres que le chigoma et le mbiwi. Les concourants se départageront en présentant 2 danses (1 imposée et 1 au choix).","es":"Esto implicará la competencia de asociaciones de danzas tracionales distintas del chigoma y el mbiwi. Los concursantes se dividirán presentando 2 bailes (1 impuesto y 1 a elegir)."},"title":{"de":"Wettbewerbe traditioneller Tänze","en":"Traditional dance contest","it":"Gara di danza tradizionale","fr":"Concours de danses traditionnelles","es":"Concurso de danza tradicional"},"onlineAccessLink":null,"uid":88784924,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T16:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T14:00:00.000+03:00"},"types-devenement":9,"firstTiming":{"end":"2023-09-17T16:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T14:00:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"Bandrélé","city":"Bandrélé","latitude":-12.913218,"name":"Médiathèque de Bandrélé","longitude":45.194967},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"concours-de-danses-traditionnelles","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"1bd6bc34426246829abb2eaa56ae64d7.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":933},"variants":[{"filename":"1bd6bc34426246829abb2eaa56ae64d7.full.image.jpg","size":{"width":3000,"height":4000},"type":"full"},{"filename":"1bd6bc34426246829abb2eaa56ae64d7.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"١٦ و ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣ ","de":"16 und 17 September 2023","en":"16 and 17 September 2023","it":"16 e 17 settembre 2023","fr":"16 et 17 septembre 2023","es":"16 i 17 septiembre 2023","nl":"16 en 17 september 2023"},"imageCredits":"© Djamilat Mzé","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"In Zusammenarbeit mit Nimbé Animation werden wir Workshops zu traditionellen Mahorischen Spielen für diejenigen organisieren, die als Sportler qualifiziert werden können. Das Ziel ist sensibel...","en":"In collaboration with Nimbé Animation, we will set up workshops on traditional Mahoran games, specifically those that can be qualified as sports. The objective is to sensib...","it":"In collaborazione con Nimbé Animation, organizzeremo workshop sui giochi tradizionali del Mahorais per coloro che potranno essere qualificati come sportivi. L'obiettivo è sensib...","fr":"En collaboration avec Nimbé Animation, nous mettrons en place des ateliers sur les jeux traditionnels mahorais en l'occurance ceux qui pourront être qualifiés comme sportifs. L'objectif est de sensib…","es":"En colaboración con Nimbé Animation, organizaremos talleres sobre los juegos tradicionales mahoreses para aquellos que puedan calificarse como deportistas. El objetivo es sensibi..."},"title":{"de":"Traditionelle Spiele-Workshops","en":"Workshops Traditional games","it":"Laboratori di giochi tradizionali","fr":"Ateliers Jeux traditionnels","es":"Talleres de juegos tradicionales"},"onlineAccessLink":null,"uid":89672025,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T16:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T13:30:00.000+03:00"},"types-devenement":3,"firstTiming":{"end":"2023-09-16T12:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-16T10:30:00.000+03:00"},"theme":[16,17],"location":{"address":"Bandrélé","city":"Bandrélé","latitude":-12.913218,"name":"Médiathèque de Bandrélé","longitude":45.194967},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"ateliers-jeux-traditionnels","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"c69b1d4fc82848b2b9b3ceeca82f25f5.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":363},"variants":[{"filename":"c69b1d4fc82848b2b9b3ceeca82f25f5.full.image.jpg","size":{"width":4000,"height":2074},"type":"full"},{"filename":"c69b1d4fc82848b2b9b3ceeca82f25f5.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"١٦ و ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣ ","de":"16 und 17 September 2023","en":"16 and 17 September 2023","it":"16 e 17 settembre 2023","fr":"16 et 17 septembre 2023","es":"16 i 17 septiembre 2023","nl":"16 en 17 september 2023"},"imageCredits":"@CD976/Dircom","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Entdeckung der MVW und ihrer Missionen","en":"Discovery of WMD and their missions","it":"Scoperta delle ADM e delle loro missioni","fr":"Découverte des ADM et de leurs missions","es":"Descubrimiento de las armas de destrucción masiva y sus misiones"},"title":{"de":"Geführte Besichtigung des Departementsarchivs von Mayotte","en":"Guided tour of the Departmental Archives of Mayotte","it":"Visita guidata degli archivi dipartimentali di Mayotte","fr":"Visite guidée des Archives départementales de Mayotte","es":"Visita guiada a los archivos departamentales de Mayotte"},"onlineAccessLink":null,"uid":90269124,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T16:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T15:30:00.000+03:00"},"types-devenement":11,"firstTiming":{"end":"2023-09-16T10:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-16T09:30:00.000+03:00"},"theme":[17],"location":{"address":"97600 Kawéni","city":"Mamoudzou","latitude":-12.758409,"name":"Archives départementales de Mayotte, 1 impasse des terrasses (à côté de Mayotte la 1ère)","longitude":45.229189},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"visite-guidee-des-archives-departementales-de-mayotte-1605223","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"fbeba7581b9f4566addffbc12325f514.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":868},"variants":[{"filename":"fbeba7581b9f4566addffbc12325f514.full.image.jpg","size":{"width":1358,"height":1683},"type":"full"},{"filename":"fbeba7581b9f4566addffbc12325f514.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"الأحد ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣, 10:00","de":"Sonntag 17 September 2023, 10:00","en":"Sunday 17 September 2023, 10:00","it":"Domenica 17 settembre 2023, 10:00","fr":"Dimanche 17 septembre 2023, 10h00","es":"Domingo 17 septiembre 2023, 10:00","nl":"Zondag 17 september 2023, 10u00"},"imageCredits":"Art Terre Mayotte","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Dieser Tag folgt auf die Entdeckung des Kulturerbes aus komprimiertem Lehmziegel (BTC) des Viertels Papaye Square, die am Vortag, dem 16\\. September, organisiert wurde. Das Ziel ist es, zu verstehen,","en":"This day follows the discovery of the compressed clay brick (BTC) heritage of the Square Papaye district organized the day before, on September 16\\. The objective is to understand at tra...","it":"Questa giornata fa seguito alla scoperta del patrimonio in mattoni compressi (BTC) del quartiere di piazza Papaye organizzata il giorno precedente, il 16 settembre. L'obiettivo è capire a tra...","fr":"Cette journée s’inscrit à la suite de la découverte du patrimoine en brique de terre comprimée (BTC) du quartier square Papaye organisée la veille, le 16 septembre. L’objectif est de comprendre à tra…","es":"Esta jornada se inscribe tras el descubrimiento del patrimonio en ladrillo de tierra comprimida (BTC) del barrio plaza Papaye organizado la víspera, el 16 de septiembre. El objetivo es entender a tra."},"title":{"de":"DIE ERDE: Materie, Material, Architekturen, Mayotte","en":"THE EARTH: matter, material, architectures, mayotte","it":"LA TERRA: materia, materiale, architetture, mayotte","fr":"LA TERRE : matière, matériau, architectures, mayotte","es":"LA TIERRA: materia, material, arquitecturas, mayotte"},"onlineAccessLink":null,"uid":95202495,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T16:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T10:00:00.000+03:00"},"types-devenement":3,"firstTiming":{"end":"2023-09-17T16:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T10:00:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"ZI Nel Kawéni, 97600 Mamoudzou","city":"Kawéni","latitude":-12.764719,"name":"Actif Construction BTP (ACBTP)","longitude":45.228283},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"la-terre-matiere-materiau-architectures-mayotte","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"3696db08924b481c93685ffaa5bfdaf4.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":303},"variants":[{"filename":"3696db08924b481c93685ffaa5bfdaf4.full.image.jpg","size":{"width":1508,"height":652},"type":"full"},{"filename":"3696db08924b481c93685ffaa5bfdaf4.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12,15],"dateRange":{"ar":"١٦ و ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣ ","de":"16 und 17 September 2023","en":"16 and 17 September 2023","it":"16 e 17 settembre 2023","fr":"16 et 17 septembre 2023","es":"16 i 17 septiembre 2023","nl":"16 en 17 september 2023"},"imageCredits":"Naturalistes de Mayotte","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes bieten Ihnen die Naturforscher von Mayotte einen Besuch der Insel Mbouzi an.","en":"As part of the European Heritage days, the naturalists of Mayotte offer you a visit to the Mbouzi islet.","it":"Come parte delle Giornate del Patrimonio europeo, i naturalisti di Mayotte vi offrono una visita all'isolotto di Mbouzi.","fr":"Dans le cadre des journées européennes du patrimoine, les Naturalistes de Mayotte vous proposent une visite de l'îlot Mbouzi.","es":"Como parte de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los naturalistas de Mayotte te ofrecen una visita al islote Mbouzi."},"title":{"de":"Führung durch das Nationale Naturschutzgebiet der Insel Mbouzi - Öffentlichkeit","en":"Guided tour of the Mbouzi Island National Nature Reserve - general public","it":"Tour guidato della riserva naturale nazionale dell'isola di Mbouzi - pubblico in generale","fr":"Visite guidée de la Réserve Naturelle Nationale de l'îlot Mbouzi - grand public","es":"Visita guiada a la Reserva Natural Nacional de la Isla Mbouzi - público en general"},"onlineAccessLink":null,"uid":27866399,"type-de-public":39,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T16:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T13:00:00.000+03:00"},"types-devenement":11,"firstTiming":{"end":"2023-09-16T11:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-16T08:00:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"Réserve Naturel de l'îlot M'Bouzi","city":null,"latitude":-12.811092,"name":"Réserve Naturelle de l'îlot M'Bouzi","longitude":45.234907},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"visite-guidee-de-la-reserve-naturelle-nationale-de-lilot-mbouzi-8869280","status":1,"nextTiming":null},{"image":null,"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12,15],"dateRange":{"ar":"الأحد ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣, 08:00","de":"Sonntag 17 September 2023, 08:00","en":"Sunday 17 September 2023, 08:00","it":"Domenica 17 settembre 2023, 08:00","fr":"Dimanche 17 septembre 2023, 08h00","es":"Domingo 17 septiembre 2023, 08:00","nl":"Zondag 17 september 2023, 08u00"},"imageCredits":null,"originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes laden die Naturalisten von Mayotte Sie ein, das neue Naturschutzgebiet der Nationalwälder zu entdecken.","en":"As part of the European Heritage Days, the Naturalistes de Mayotte invite you to discover the new National Forest Nature Reserve.","it":"Nell'ambito delle giornate europee del patrimonio, i Naturalisti di Mayotte vi propongono di partire alla scoperta della nuova Riserva Naturale Nazionale delle Foreste.","fr":"Dans le cadre des journées européennes du patrimoine, les Naturalistes de Mayotte vous proposent de partir à la découverte de la nouvelle Réserve Naturelle Nationale des Forêts.","es":"En el marco de las jornadas europeas del patrimonio, los Naturalistas de Mayotte les proponen partir a descubrir la nueva Reserva Natural Nacional de los Bosques."},"title":{"de":"Im neuen nationalen Naturschutzgebiet der Wälder: der Mont Mtsapéré","en":"In the new National Forest Nature Reserve: Mount Mtsapéré","it":"Nella nuova riserva naturale nazionale delle foreste: il monte Mtsapéré","fr":"Dans la nouvelle Réserve Naturelle Nationale des Forêts : le Mont Mtsapéré","es":"En la nueva Reserva Natural Nacional de los Bosques: el Monte Mtsapéré"},"onlineAccessLink":null,"uid":38172874,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T16:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:00:00.000+03:00"},"types-devenement":11,"firstTiming":{"end":"2023-09-17T16:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:00:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"Mont M'tsapéré, Mayotte","city":"Koungou","latitude":-12.765332,"name":"Mont Mtsapéré","longitude":45.181517},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":null,"slug":"dans-la-nouvelle-reserve-naturelle-nationale-des-forets-le-mont-mtsapere","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"9f330119c9614f9ebb42c7a42022d45c.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":933},"variants":[{"filename":"9f330119c9614f9ebb42c7a42022d45c.full.image.jpg","size":{"width":1560,"height":2080},"type":"full"},{"filename":"9f330119c9614f9ebb42c7a42022d45c.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"الأحد ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣, 08:00","de":"Sonntag 17 September 2023, 08:00","en":"Sunday 17 September 2023, 08:00","it":"Domenica 17 settembre 2023, 08:00","fr":"Dimanche 17 septembre 2023, 08h00","es":"Domingo 17 septiembre 2023, 08:00","nl":"Zondag 17 september 2023, 08u00"},"imageCredits":"Mairie de Bouéni","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Der Tag am 17\\. September beginnt um 9:00 Uhr mit einem Karneval zum Thema \"alte Kleidung\", der von den Nutzern des CCAS in Bouéni im Rahmen intergenerationaler Workshops vorbereitet wird.","en":"The day of September 17 will begin at 9:00 with a carnival on the theme \"outfits of yesteryear\" prepared by users of the CCAS in Bouéni as part of intergenerational workshops.","it":"La giornata del 17 settembre inizierà alle 9:00 con un carnevale sul tema \"abiti d'altri tempi\" preparato dagli utenti del CCAS di Bouéni nell'ambito di workshop intergenerazionali.","fr":"La journée du 17 septembre débutera à 9h00 par un carnaval sur le thème \"des tenues d'antan\" préparé par les usagers du CCAS de Bouéni dans le cadre d'ateliers intergénérationnels.","es":"La jornada del 17 de septiembre comenzará a las 9:00 con un carnaval sobre el tema \"trajes de antaño\" preparado por los usuarios del CCAS de Bouéni en el marco de talleres intergeneracionales."},"title":{"de":"Karneval, Kunsthandwerk, Märchen, Tänze und traditionelle Spiele am Strand von Bambo Ouest in Bouéni","en":"Carnival, crafts, tales, dances and traditional games on the beach of Bambo West in Bouéni","it":"Carnevale, artigianato, racconti, danze e giochi tradizionali sulla spiaggia di Bambo Ouest a Bouéni","fr":"Carnaval, artisanat, contes, danses et jeux traditionnels sur la plage de Bambo Ouest à Bouéni","es":"Carnaval, artesanía, cuentos, bailes y juegos tradicionales en la playa de Bambo Oeste en Bouéni"},"onlineAccessLink":null,"uid":68657253,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T16:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:00:00.000+03:00"},"types-devenement":10,"firstTiming":{"end":"2023-09-17T16:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:00:00.000+03:00"},"theme":[16,17],"location":{"address":"Bouéni  Village de  Bambo Ouest","city":"Bouéni","latitude":-12.925092,"name":"Bouéni village de Bambo Ouest","longitude":45.089304},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"artisanat-contes-et-danses-traditionnels-sur-la-plage-de-bambo-ouest-a-boueni","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"b8b5b2ab16ce473f9d7ddb57ccb5b2a2.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":939},"variants":[{"filename":"b8b5b2ab16ce473f9d7ddb57ccb5b2a2.full.image.jpg","size":{"width":750,"height":1006},"type":"full"},{"filename":"b8b5b2ab16ce473f9d7ddb57ccb5b2a2.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12,15],"dateRange":{"ar":"١٥ - ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣","de":"15 - 17 September 2023","en":"15 - 17 September 2023","it":"15 - 17 settembre 2023","fr":"15 - 17 septembre 2023","es":"15 - 17 septiembre 2023","nl":"15 - 17 september 2023"},"imageCredits":"Association LEPAM, 2023","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Besuchen Sie die Talsperre von Petite Terre mit dem Kanu für eine Entdeckungstour.","en":"Visit the mudflat of Petite Terre by canoe for a discovery ride.","it":"Visitate il bacino di Petite Terre in piroga per una passeggiata alla scoperta.","fr":"Visitez la vasière de Petite Terre en pirogue pour une balade découverte.","es":"Visite el embalse de Petite Terre en piragua para un paseo de descubrimiento."},"title":{"de":"Entdeckung der Badamiers-Talmulde mit traditionellem Kanu","en":"Discovery of the Badamiers mudflat in a traditional canoe","it":"Scoperta del bacino dei Badamiers in canoa tradizionale","fr":"Découverte de la vasière des Badamiers en pirogue traditionnelle","es":"Descubrimiento del embalse de los Badamiers en piragua tradicional"},"onlineAccessLink":null,"uid":50714316,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T15:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T09:00:00.000+03:00"},"types-devenement":11,"firstTiming":{"end":"2023-09-15T15:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-15T09:00:00.000+03:00"},"theme":[16,17],"location":{"address":"boulevard des crabes","city":"Labattoir","latitude":-12.787618,"name":"Vasière des Badamiers","longitude":45.264449},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"decouverte-de-la-vasiere-en-pirogue-traditionnelle-en-petite-terreun-site-protege-et-un-patrimoine-culturel-mahorais","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"99501640b2024315a0e8a0448b71b415.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":991},"variants":[{"filename":"99501640b2024315a0e8a0448b71b415.full.image.jpg","size":{"width":565,"height":800},"type":"full"},{"filename":"99501640b2024315a0e8a0448b71b415.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"الأحد ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣, 09:30","de":"Sonntag 17 September 2023, 09:30","en":"Sunday 17 September 2023, 09:30","it":"Domenica 17 settembre 2023, 09:30","fr":"Dimanche 17 septembre 2023, 09h30","es":"Domingo 17 septiembre 2023, 09:30","nl":"Zondag 17 september 2023, 09u30"},"imageCredits":"Espace culture - mairie de M’Tsamboro","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Entdeckung und Demonstration der Destillation von Ylang Ylang in Dziani Bolé, Ausstellung Verkauf von handwerklichen Produkten, Entdeckung der Geschichte und Traditionen der mahoresischen Landwirtscha","en":"Discovery and demonstration of ylang ylang distillation in Dziani Bolé, exhibition sale of artisanal products, discovery of the history and traditions of Mahoran agriculture.","it":"Scoperta e dimostrazione della distillazione di ylang ylang a Dziani Bolé, mostra vendita di prodotti artigianali, scoperta della storia e delle tradizioni dell'agricoltura del Mahoran.","fr":"Découverte et démonstration de distillation de l'ylang ylang à Dziani Bolé, exposition vente de produits artisanaux, découverte de l'histoire et des traditions de l’agriculture mahoraise.","es":"Descubrimiento y demostración de la destilación ylang ylang en Dziani Bolé, venta de exposiciones de productos artesanales, descubrimiento de la historia y tradiciones de la agricultura mahorense."},"title":{"de":"Entdeckung und Demonstration der Destillierkolben und Ausstellung und Verkauf von handwerklichen Produkten aus der Region","en":"Discovery and demonstration of stills and exhibition-sale of local artisanal products","it":"Scoperta e dimostrazione di immagini e vendita di prodotti artigianali locali","fr":"Découverte et démonstration des alambics et exposition-vente de produits artisanaux du terroir","es":"Descubrimiento y demostración de alambiques y exposición-venta de productos artesanales locales"},"onlineAccessLink":null,"uid":55850527,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T15:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T09:30:00.000+03:00"},"types-devenement":6,"firstTiming":{"end":"2023-09-17T15:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T09:30:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"Dziani Bolé, M'tsahara, commune M'tsamboro (Nord de Mayotte)","city":"M'Tsamboro","latitude":-12.690841,"name":"Dziani Bolé","longitude":45.088723},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"inauguration-des-travaux-et-exposition-et-vente-de-produits-artisanaux-du-terroir","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"aa82ce72f09141d490a25fb327cad033.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":525},"variants":[{"filename":"aa82ce72f09141d490a25fb327cad033.full.image.jpg","size":{"width":1600,"height":1200},"type":"full"},{"filename":"aa82ce72f09141d490a25fb327cad033.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"الأحد ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣, 08:00","de":"Sonntag 17 September 2023, 08:00","en":"Sunday 17 September 2023, 08:00","it":"Domenica 17 settembre 2023, 08:00","fr":"Dimanche 17 septembre 2023, 08h00","es":"Domingo 17 septiembre 2023, 08:00","nl":"Zondag 17 september 2023, 08u00"},"imageCredits":"Ibrahim M'COLO","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Der Tobe hat das Leben vieler Mahorais geprägt. Um seine Geschichte wiederzuerleben und vor allem die Aktivitäten rund um Tobé zu entdecken, arbeitet der Verein Chic On Art in Partnerschaft mit dem lä","en":"The tobé has marked the life of many Mahorais. To relive its history and especially discover the activities around tobé, the association Chic On Art in partnership with the rural center of excellence.","it":"Il tobe ha segnato la vita di molti mahoresi. Per rivivere la sua storia e soprattutto scoprire le attività intorno a Tobé, l'associazione Chic On Art in collaborazione con il polo di eccellenza rural","fr":"Le tobé a marqué la vie de beaucoup de mahorais. Pour revivre son histoire et surtout découvrir les activités autour de tobé, l'association Chic On Art en partenariat avec le pôle d'excellence rurale…","es":"El tobe marcó la vida de muchos mahoreses. Para revivir su historia y sobre todo descubrir las actividades en torno a Tobé, la asociación Chic On Art en colaboración con el polo de excelencia rural..."},"title":{"de":"DORF DES IMMATERIELLEN ERBES","en":"IMMATERIAL HERITAGE VILLAGE","it":"VILLAGGIO DEL PATRIMONIO IMMATERIALE","fr":"VILLAGE DU PATRIMOINE IMMATERIEL","es":"ALDEA DEL PATRIMONIO INMATERIAL"},"onlineAccessLink":null,"uid":6888813,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T15:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:00:00.000+03:00"},"types-devenement":3,"firstTiming":{"end":"2023-09-17T15:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:00:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"ROUTE NATIONALE 2","city":"Coconi","latitude":-12.833634,"name":"POLE D'EXCELLENCE RURALE","longitude":45.132538},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"4764716","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"577d8c53d3eb4d1d9a1dd9b8f0df56aa.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":394},"variants":[{"filename":"577d8c53d3eb4d1d9a1dd9b8f0df56aa.full.image.jpg","size":{"width":1366,"height":768},"type":"full"},{"filename":"577d8c53d3eb4d1d9a1dd9b8f0df56aa.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"١٦ و ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣ ","de":"16 und 17 September 2023","en":"16 and 17 September 2023","it":"16 e 17 settembre 2023","fr":"16 et 17 septembre 2023","es":"16 i 17 septiembre 2023","nl":"16 en 17 september 2023"},"imageCredits":"AS TOUR-EIFFEL","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Samstag, 16\\. September:","en":"Saturday 16 September:","it":"Sabato 16 settembre:","fr":"Samedi 16 septembre:","es":"Sábado, 16 de septiembre:"},"title":{"de":"Europäischer Tag des Kulturerbes Sport","en":"European Heritage Day Sport","it":"Giornata europea del patrimonio sportivo","fr":"Journée Européenne Patrimoine Sport","es":"Día Europeo del Patrimonio Deportivo"},"onlineAccessLink":null,"uid":47336496,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T15:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:00:00.000+03:00"},"types-devenement":1,"firstTiming":{"end":"2023-09-16T17:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-16T08:00:00.000+03:00"},"theme":[17],"location":{"address":"Miréréni Chirongui","city":"Chirongui","latitude":-12.904036,"name":"Ancienne usine sucrière de Miréréni, Chirongui","longitude":45.157526},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"journee-europeenne-patrimoine-sport","status":1,"nextTiming":null},{"image":null,"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"الأحد ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣, 08:30","de":"Sonntag 17 September 2023, 08:30","en":"Sunday 17 September 2023, 08:30","it":"Domenica 17 settembre 2023, 08:30","fr":"Dimanche 17 septembre 2023, 08h30","es":"Domingo 17 septiembre 2023, 08:30","nl":"Zondag 17 september 2023, 08u30"},"imageCredits":null,"originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Der Pôle d'Excellence Rurale de Coconi freut sich, die 2\\. Ausgabe VILLAGE DES PAPAM mit dem Thema \"Pflanzen in den Riten der Ehe\" vorzustellen. Diese Veranstaltung zielt darauf ab, die P...","en":"The Coconi Rural Pole of Excellence is delighted to present the 2nd edition of VILLAGE DES PAPAM with the theme \"Plants in the Rites of Marriage\". This event aims to highlight the p...","it":"Il Polo di Eccellenza Rurale di Coconi è lieto di presentare la seconda edizione VILLAGE DES PAPAM con il tema \"Le piante nei riti del matrimonio\". Questo evento mira a mettere in luce i p...","fr":"Le Pôle d'Excellence Rurale de Coconi est ravi de présenter la 2ème édition VILLAGE DES PAPAM avec la thématique « Les Plantes dans les Rites du Mariage\". Cet événement vise à mettre en lumière les p…","es":"El Polo de Excelencia Rural de Coconi se complace en presentar la 2a edición VILLAGE DES PAPAM con el tema \"Las plantas en los ritos del matrimonio\". Este evento tiene como objetivo destacar las p..."},"title":{"de":"DORF DER PAPAM","en":"VILLAGE OF THE PAPAM","it":"VILLAGGIO DEI PAPAM","fr":"VILLAGE DES PAPAM","es":"PUEBLO DE PAPAM"},"onlineAccessLink":null,"uid":64957412,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T15:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:30:00.000+03:00"},"types-devenement":3,"firstTiming":{"end":"2023-09-17T15:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:30:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"ROUTE NATIONALE 2","city":"Coconi","latitude":-12.833634,"name":"POLE D'EXCELLENCE RURALE","longitude":45.132538},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":null,"slug":"village-des-papam","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"892db8d1183b4d46abcd21dac95e0a71.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":993},"variants":[{"filename":"892db8d1183b4d46abcd21dac95e0a71.full.image.jpg","size":{"width":3476,"height":4930},"type":"full"},{"filename":"892db8d1183b4d46abcd21dac95e0a71.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12,15],"dateRange":{"ar":"الأحد ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣, 08:00","de":"Sonntag 17 September 2023, 08:00","en":"Sunday 17 September 2023, 08:00","it":"Domenica 17 settembre 2023, 08:00","fr":"Dimanche 17 septembre 2023, 08h00","es":"Domingo 17 septiembre 2023, 08:00","nl":"Zondag 17 september 2023, 08u00"},"imageCredits":"Association Petite-T'espoir","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Zubereitung und Präsentation eines traditionellen lokalen Gerichts - Hervorhebung der traditionellen Küche von Mahoria: \"MHOGO PIC WA NADZI\" - getrocknete Maniok mit Kokos.","en":"Preparation & presentation of a traditional local dish - Enhancement of traditional Mahoran cuisine: \"MHOGO PIC WA NADZI\" - dry cassava with coconut.","it":"Preparazione e presentazione di un piatto locale tradizionale - Valorizzazione della cucina tradizionale del Mahorais: \"MHOGO PIC WA NADZI\" - manioca secca al cocco.","fr":"Préparation & présentation d'un plat local traditionnel - Mise en valeur de la cuisine traditionnelle mahoraise : \"MHOGO PIC WA NADZI\" - manioc sec au coco.","es":"Preparación y presentación de un plato local tradicional - Realce de la cocina tradicional mahoresa: \"MHOGO PIC WA NADZI\" - mandioca seca con coco."},"title":{"de":"\"Mhogo pic wa nadzi\": kulinarischer Workshop - mahorische Spezialitäten","en":"\"Mhogo pic wa nadzi\": culinary workshop - Mahoran specialties","it":"\"Mhogo pic wa nadzi\": laboratorio culinario - specialità mahoresi","fr":"\"Mhogo pic wa nadzi\" : atelier culinaire - spécialités mahoraises","es":"\"Mhogo pic wa nadzi\": taller culinario - especialidades mahoresas"},"onlineAccessLink":null,"uid":34077813,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T12:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:00:00.000+03:00"},"types-devenement":3,"firstTiming":{"end":"2023-09-17T12:00:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:00:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"La Vigie, Pamandzi , Mayotte","city":"Pamandzi","latitude":-12.791805,"name":"MAISON DES ASSOCIATIONS DAGONI LAVIGIE","longitude":45.288786},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"le-lit-and-matelas-traditionnel-mahorais-chitrandra-ya-hamba-godoro-la-ouvamba","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"de27c9af7ca24af3a91a880dbf5d1354.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":525},"variants":[{"filename":"de27c9af7ca24af3a91a880dbf5d1354.full.image.jpg","size":{"width":1280,"height":960},"type":"full"},{"filename":"de27c9af7ca24af3a91a880dbf5d1354.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"١٦ و ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣ ","de":"16 und 17 September 2023","en":"16 and 17 September 2023","it":"16 e 17 settembre 2023","fr":"16 et 17 septembre 2023","es":"16 i 17 septiembre 2023","nl":"16 en 17 september 2023"},"imageCredits":"Ville de Mamoudzou","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Der Öffentlichkeit das Erbe von Laville der verschiedenen Kultstätten, die Geschichte, die großen Ereignisse bekannt zu machen, die Veränderungen gebracht haben, das Gestein und die Funktionsweise,","en":"To make known to the public the heritage of laville of the various religious sites, history, the great events that brought change, the geston and the functioning,","it":"Far conoscere al pubblico il patrimonio di laville dei vari siti religiosi, la storia, i grandi eventi che hanno portato il cambiamento, il gestone e il funzionamento,","fr":"Faire connaitre au public le patrimoine de laville des différents sites cultuels, l'histoire, les grands évènements qui ont apporté du changement,la geston et le fonctionnement,","es":"Dar a conocer al público el patrimonio de laville de los diversos sitios religiosos, la historia, los grandes acontecimientos que trajeron el cambio, el gesto y el funcionamiento,"},"title":{"de":"Offene Türen der Moschee von Kawéni","en":"Open doors of Kawéni Mosque","it":"Apri le porte della Moschea Kawéni","fr":"Portes ouvertes de la mosquée de Kawéni","es":"Puertas abiertas de la mezquita Kawéni"},"onlineAccessLink":null,"uid":61247487,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T11:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:30:00.000+03:00"},"types-devenement":11,"firstTiming":{"end":"2023-09-16T11:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-16T08:30:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"Kawéni","city":"Kawéni","latitude":-12.77283,"name":"Mosquée de Kawéni","longitude":45.224679},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"portes-ouvertes-de-la-mosquee-de-kaweni","status":1,"nextTiming":null},{"image":{"filename":"16a6bdd7760c4257b99d57817ad1bce7.base.image.jpg","size":{"width":700,"height":525},"variants":[{"filename":"16a6bdd7760c4257b99d57817ad1bce7.full.image.jpg","size":{"width":1280,"height":960},"type":"full"},{"filename":"16a6bdd7760c4257b99d57817ad1bce7.thumb.image.jpg","size":{"width":200,"height":200},"type":"thumbnail"}],"base":"https://cdn.openagenda.com/main/"},"featured":false,"attendanceMode":1,"keywords":{},"conditions-de-participation":[12],"dateRange":{"ar":"١٦ و ١٧ سبتمبر ٢٠٢٣ ","de":"16 und 17 September 2023","en":"16 and 17 September 2023","it":"16 e 17 settembre 2023","fr":"16 et 17 septembre 2023","es":"16 i 17 septiembre 2023","nl":"16 en 17 september 2023"},"imageCredits":"ville de Mamoudzou","originAgenda":{"image":"agenda4662820.jpg?__ts=1686156772805","uid":4662820,"title":"[Archives] Journées européennes du patrimoine 2023 : Mayotte"},"description":{"de":"Der Öffentlichkeit das Erbe der verschiedenen kulturellen Stätten der Stadt, die Geschichte, die großen Ereignisse, die zu Veränderungen geführt haben, die Verwaltung und den Betrieb bekannt machen,","en":"Make known to the public the heritage of the city from the different cultural sites, the history, the major events that have brought change, the geston and the operation,","it":"Far conoscere al pubblico il patrimonio della città dei diversi siti culturali, la storia, i grandi eventi che hanno portato cambiamenti, la gestione e il funzionamento,","fr":"Faire connaitre au public le patrimoine de laville des différents sites cultuels, l'histoire, les grands évènements qui ont apporté du changement,la geston et le fonctionnement,","es":"Dar a conocer al público el patrimonio de la ciudad de los diferentes sitios culturales, la historia, los grandes acontecimientos que han traído cambios, la gestión y el funcionamiento,"},"title":{"de":"Offene Tür Moschee von Mtsapéré","en":"Open Doors Mosque of Mtsapéré","it":"Porte Aperte Moschea di Mtsapéré","fr":"Portes Ouvertes Mosquée de Mtsapéré","es":"Puertas Abiertas Mezquita de Mtsapéré"},"onlineAccessLink":null,"uid":63505823,"type-de-public":40,"lastTiming":{"end":"2023-09-17T11:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-17T08:30:00.000+03:00"},"types-devenement":11,"firstTiming":{"end":"2023-09-16T11:30:00.000+03:00","begin":"2023-09-16T08:30:00.000+03:00"},"theme":[16],"location":{"address":"M'tsapéré, Mayotte","city":"M'Tsapéré","latitude":-12.791797,"name":"Mosquée de Mtsapéré","longitude":45.218523},"jaccepte-que-limage-puisse-etre-librement-utilisee-a-la-condition":true,"slug":"portes-ouvertes-mosquee-de-mtsapere","status":1,"nextTiming":null}],"after":["0","null","1694939400000","63505823"],"sort":"timingsWithFeatured.asc","times":{"agenda":4,"searchAccess":0,"eventSearch":67},"success":true}