{"readme":"Results are paginated. See: https://developers.openagenda.com/export-json-dun-agenda/","total":4,"offset":0,"limit":20,"events":[{"uid":95199027,"slug":"la-pluie-qui-cache-son-jeu","canonicalUrl":"https://openagenda.com/musee-creation-franche/events/la-pluie-qui-cache-son-jeu","title":{"fr":"La pluie qui cache son jeu"},"description":{"fr":"Exposition hors les murs"},"longDescription":{"fr":"**Une proposition de l’association LePli en partenariat avec le Musée de la Création Franche**\n**Vernissage mardi 9 avril, 18h30**\n\nLa pluie qui cache son jeu est un **projet d’exposition** et de **rencontres** qui se tourne vers les créations en marge. \nSur invitation de l’association [LePli](http://www.lepli.fr/), le musée de la Création Franche a sélectionné le travail de **18 créatrices** de sa collection dont l’intensité des parcours, la puissance des œuvres questionnent et bousculent. Elles créent un terrain propice, et deviennent la main tendue vers de nouvelles réflexions. S’émanciper des schémas établis, créer librement.\nAvec, \n**Stéphanie Buttay** (France), **Audrey Buzzolini** (France), **Blandine Daurios-Clerc** (France), **Catherine Dupire** (France), **Martha Grünenwaldt** (Belgique), **Marie Hénocq** (France), **Rosemarie Koczÿ** (Allemagne / Etats-Unis), **Marie-France Lacarce** (France), **Danielle Le Bricquir** (France), **Jamie Nathenson** (Etats-Unis), **Esperanza Partal** (Espagne / France), **Marilena Pelosi** (Brésil), **Evelyne Postic** (France), **Raâk** (France), **Lys Reygor** (France), **Ody Saban** (Turquie), **Chantal Sore** (France). \nAdossées à l’exposition, les **rencontres Art&Autodéfense**. Pensées avec des professionnel·les de l’action sociale, ces rencontres visent à lutter contre les inégalités de genre. Dans le cadre de ces rencontres Arts&Autodéfense, deux artistes contemporain·es, **IanE Sirota** et **scomparo** interviendront au cours de l’exposition, en proposant une performance et une installation dans l’espace.\n\n**Visites** tous publics de l'exposition :\n\n* **Samedi 13 avril – 16h**\n* **Vendredi 26 avril – 18h30**\n\n**Performances** ouvertes au public **:**\n\n* **Jeudi 11 avril - 15h, \"Oyez Oyez\" de l'artiste scomparo**\n* **Mardi 14 mai - 17h, \"Filages\" de l'artiste IanE Sirota**\n\nGratuit, sans réservation\n**Informations pratiques:** \nExposition ouverte du mercredi au dimanche, de 14h à 18h \nEntrée libre"},"keywords":{"fr":["exposition","atelier","performance","art brut","art et autodéfence","Bordeaux","Bègles","Bordeaux Métropole"]},"html":{"fr":"
Une proposition de l’association LePli en partenariat avec le Musée de la Création Franche
Vernissage mardi 9 avril, 18h30
La pluie qui cache son jeu est un projet d’exposition et de rencontres qui se tourne vers les créations en marge.
Sur invitation de l’association LePli, le musée de la Création Franche a sélectionné le travail de 18 créatrices de sa collection dont l’intensité des parcours, la puissance des œuvres questionnent et bousculent. Elles créent un terrain propice, et deviennent la main tendue vers de nouvelles réflexions. S’émanciper des schémas établis, créer librement.
Avec,
Stéphanie Buttay (France), Audrey Buzzolini (France), Blandine Daurios-Clerc (France), Catherine Dupire (France), Martha Grünenwaldt (Belgique), Marie Hénocq (France), Rosemarie Koczÿ (Allemagne / Etats-Unis), Marie-France Lacarce (France), Danielle Le Bricquir (France), Jamie Nathenson (Etats-Unis), Esperanza Partal (Espagne / France), Marilena Pelosi (Brésil), Evelyne Postic (France), Raâk (France), Lys Reygor (France), Ody Saban (Turquie), Chantal Sore (France).
Adossées à l’exposition, les rencontres Art&Autodéfense. Pensées avec des professionnel·les de l’action sociale, ces rencontres visent à lutter contre les inégalités de genre. Dans le cadre de ces rencontres Arts&Autodéfense, deux artistes contemporain·es, IanE Sirota et scomparo interviendront au cours de l’exposition, en proposant une performance et une installation dans l’espace.
Visites tous publics de l'exposition :
\n\nPerformances ouvertes au public :
\n\nGratuit, sans réservation
Informations pratiques:
Exposition ouverte du mercredi au dimanche, de 14h à 18h
Entrée libre
Freie Besichtigung der Ausstellung «Aus dem Rahmen! » Die \"vom Straßenrand inspirierten\" Menschen, manchmal auch Landschaftsbewohner genannt, warteten nicht darauf, diese Einladung zu erhalten, um ihre tägliche Umgebung zum Theater ihres Lebens zu machen! Monumental, sensibel, populär ... Diese Orte sind die Frucht von Männern und Frauen mit einer Fantasie, die sich eines Tages entschieden haben, sich nicht mehr zu beschränken und den Raum nach Lust und Laune neu zu erfinden. Das Museum der Kreation Franche bietet Ihnen eine Auswahl an Fragmenten dieser Welten aus seinen Sammlungen, die für einige ausnahmsweise aus den Reservaten kommen werden.
\n","en":"Free visit of the exhibition «Get out of the frame!» The \"inspired by roadsides\", sometimes also designated landscape inhabitants, did not wait to receive this invitation to make their daily environment the theater of their lives! Monumental, sensitive, popular … these sites are the fruit of men and women with overflowing imaginations who decided one day to no longer limit themselves and reinvent the space extime. The Musée de la Création Franche invites you to discover a selection of fragments of these universes, from its collections, which, for some, will exceptionally leave the reserves.
\n","it":"Visita libera della mostra «Esci dalla cornice! » Gli \"ispirati dai bordi delle strade\", talvolta designati anche abitanti paesaggisti, non hanno aspettato di ricevere questo invito per fare del loro ambiente quotidiano il teatro della loro vita! Monumentali, sensibili, popolari... Questi siti sono il frutto di uomini e donne dalle fantasie traboccanti che un giorno hanno deciso di non limitarsi e di reinventare lo spazio esterno. Il museo della Creazione Franche vi propone di scoprire una selezione di frammenti di questi universi, provenienti dalle sue collezioni, che, per alcuni, usciranno eccezionalmente dalle riserve.
\n","fr":"Visite libre de l’exposition « Sortez du cadre ! »
Les \"inspirés du bords des routes\", parfois également désignés habitants paysagistes, n’ont pas attendu de recevoir cette invitation pour faire de leur environnement quotidien le théâtre de leur vie !
Monumentaux, sensibles, populaires … ces sites sont le fruit d’hommes et de femmes aux imaginations débordantes qui ont décidé un jour de ne plus se limiter et de réinventer l’espace extime.
Le musée de la Création Franche vous propose de découvrir une sélection de fragments de ces univers, issus de ses collections, qui, pour certains, sortiront exceptionnellement des réserves.
Visita libre de la exposición «¡Salga del cuadro! » ¡Los \"inspirados en los bordes de las carreteras\", a veces también designados habitantes paisajistas, no esperaron a recibir esta invitación para hacer de su entorno cotidiano el teatro de su vida! Monumentales, sensibles, populares ... Estos sitios son el fruto de hombres y mujeres de imaginación desbordante que un día decidieron no limitarse y reinventar el espacio exterior. El Museo de la Creación Franca le propone descubrir una selección de fragmentos de estos universos, procedentes de sus colecciones, que, para algunos, saldrán excepcionalmente de las reservas.
\n"},"longDescriptionLinks":[],"image":"https://cibul.s3.amazonaws.com/37f0e5b5460846e59d0d500b686d78d9.base.image.jpg","thumbnail":"https://cibul.s3.amazonaws.com/37f0e5b5460846e59d0d500b686d78d9.thumb.image.jpg","originalImage":"https://cibul.s3.amazonaws.com/37f0e5b5460846e59d0d500b686d78d9.full.image.jpg","age":null,"accessibility":["mi"],"updatedAt":"2024-03-26T10:20:04.000Z","createdAt":"2024-03-19T15:47:03.000Z","range":{"ar":"السبت ١٨ مايو, 18:00","de":"Samstag 18 Mai, 18:00","en":"Saturday 18 May, 18:00","it":"Sabato 18 maggio, 18:00","fr":"Samedi 18 mai, 18h00","es":"Sábado 18 mayo, 18:00"},"location":{"uid":57492310,"name":"Espace Jean Vautrin","slug":"espace-jean-vautrin_7511310","address":"Rue Alexis Labro, 33130 Bègles","image":null,"imageCredits":null,"postalCode":"33130","city":"Bègles","district":"Hourcade","department":"Gironde","region":"Nouvelle-Aquitaine","latitude":44.793472,"longitude":-0.559702,"description":{},"access":{},"countryCode":"fr","website":null,"email":null,"links":[],"insee":"33039","phone":null,"tags":null,"timezone":"Europe/Paris","updatedAt":"2024-03-19T15:43:25.000Z","extId":null,"country":{"de":"Frankreich (Metropolitan)","code":"FR","oc":"França (Metropolitana)","en":"France (Metropolitan)","it":"Francia (continente)","fr":"France (Métropole)","es":"Francia (Metropolitana)"}},"attendanceMode":1,"onlineAccessLink":null,"status":1,"imageCredits":"©musée de la Création Franche","origin":{"uid":5795929,"title":"Nuit européenne des musées 2024 : Nouvelle-Aquitaine","oaUrl":"https://openagenda.com/agendas/5795929"},"conditions":{"de":"Freier und freier Eintritt","en":"Free admission","it":"Ingresso libero e gratuito","fr":"Entrée libre et gratuite","es":"Entrada libre y gratuita"},"registrationUrl":null,"locationName":"Espace Jean Vautrin","locationUid":57492310,"address":"Rue Alexis Labro, 33130 Bègles","postalCode":"33130","city":"Bègles","district":"Hourcade","department":"Gironde","region":"Nouvelle-Aquitaine","latitude":44.793472,"longitude":-0.559702,"timings":[{"start":"2024-05-18T16:00:00.000Z","end":"2024-05-18T21:00:00.000Z"}],"registration":[],"firstDate":"2024-05-18","firstTimeStart":"18:00","firstTimeEnd":"23:00","lastDate":"2024-05-18","lastTimeStart":"18:00","lastTimeEnd":"23:00","permalink":"https://openagenda.com/agendas/5598423/events/81985313","featured":0,"custom":{"intermunicipal_interest":true,"recurring":false},"contributor":{"organization":null},"tags":[],"tagGroups":[],"linkedEvents":[]},{"uid":47681044,"slug":"projection-du-film-documentaire-bricoleur-de-paradis","canonicalUrl":"https://openagenda.com/musee-creation-franche/events/projection-du-film-documentaire-bricoleur-de-paradis","title":{"de":"Projektion des Dokumentarfilms \"Heimwerker des Paradieses\"","en":"Screening of the documentary film \"Tinkerers of paradise\"","it":"Proiezione del film documentario \"Bricoleur de paradis\"","fr":"Projection du film documentaire \"Bricoleurs de paradis\"","es":"Proyección del documental \"Jugueteros del paraíso\""},"description":{"de":"Das Musée de la Création Franche bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Form von Kreationen außerhalb des Rahmens zu entdecken, die sich mit wenig Lärm am Straßenrand entwickelt und manchmal die Landschaf","en":"The Musée de la Création Franche invites you to discover a form of off-set creations, which develops at low noise along roadsides, sometimes reinventing landscapes …","it":"Il Musée de la Création Franche vi propone di scoprire una forma di creazioni fuori contesto, che si sviluppa a basso rumore ai bordi delle strade, fino a reinventare talvolta i paesaggi...","fr":"Le musée de la Création Franche vous propose de découvrir une forme de créations hors-cadre, qui se développe à bas bruits en bords de routes, jusqu’à parfois réinventer les paysages …","es":"El Museo de la Creación Franche le propone descubrir una forma de creaciones fuera de marco, que se desarrolla a bajos ruidos en bordes de carreteras, hasta reinventar a veces los paisajes..."},"longDescription":{"de":"**Vorführung des dokumentarischen Films** _**Heimwerker aus dem Paradies**_ _Regie Rémy Ricordeau • Geschrieben von Bruno Montpied, Rémy Ricordeau_ \n_Dauer: 53 Minuten. Ohne Reservierung._\n_**Als Paradies**_-Bastler treffen wir Arthur, André, Michel, Concetta und viele andere, die ihre Zeit damit verbringen, sich um ihren Garten zu kümmern und ihr Haus zu dekorieren. Aber im Gegensatz zu den meisten verwandeln sie sie in fantastische Königreiche und bevölkern sie mit bunten Kreaturen. Während wir vor diesen Häusern verweilen, bringen uns Rémy Ricordeau und Bruno Montpied auf diese \"vom Straßenrand inspirierten\" Menschen zu.","en":"**Screening of the documentary film** _**Handymen of paradise**_ _Directed by Rémy Ricordeau • Written by Bruno Montpied, Rémy Ricordeau_ \n_Duration: 53 minutes. Without reservation. All public._\n_**Tinkerers of paradise**_ takes us to meet Arthur, André, Michel, Concetta, and many others, who devote their time to taking care of their garden and decorating their home. But unlike most, they transform them, to erect fantastic kingdoms and populate them with colorful creatures. While lingering in front of these houses, Rémy Ricordeau and Bruno Montpied take us to meet these \"inspired by the edge of the roads\".","it":"**Proiezione del film documentario** _**Fai da te del paradiso**_ _Diretto da Rémy Ricordeau • Scritto da Bruno Montpied, Rémy Ricordeau_ \n_Durata: 53 minuti. Senza prenotazione. Pubblico._\n_**Fai-da**_-te del _**paradiso**_ ci porta a incontrare Arthur, André, Michel, Concetta e molti altri, che dedicano il loro tempo a prendersi cura del loro giardino e decorare la loro casa. Ma a differenza della maggior parte, loro li trasformano, per erigere regni fantastici e popolarli con creature variopinte. Soffermandosi davanti a queste case, Rémy Ricordeau e Bruno Montpied ci portano all'incontro di questi \"ispirati dal bordo delle strade\".","fr":"**Projection du film documentaire** _**Bricoleurs de paradis**_\n_Réalisé par Rémy Ricordeau • Écrit par Bruno Montpied, Rémy Ricordeau_ \n_Durée : 53 minutes. Sans réservation. Tout public._ \n\n_**Bricoleurs de paradis**_ nous emmène à la rencontre d’Arthur, André, Michel, Concetta, et beaucoup d’autres, qui consacrent leur temps à s’occuper de leur jardin et à décorer leur maison. Mais à la différence de la plupart, eux les transforment, pour s’ériger des royaumes fantastiques et les peupler de créatures bariolées. En s’attardant devant ces maisons, Rémy Ricordeau et Bruno Montpied nous emmènent à la rencontre de ces \"inspirés du bord des routes\".","es":"**Proyección del documental** _**Manitas del paraíso**_ _Dirigida por Rémy Ricordeau • Escrito por Bruno Montpied, Rémy Ricordeau_ \n_Duración: 53 minutos. Sin reserva. Todo público._\nLos artesanos _**del paraíso**_ nos llevan al encuentro de Arthur, André, Michel, Concetta, y muchos otros, que dedican su tiempo a cuidar de su jardín y decorar su casa. Pero a diferencia de la mayoría, ellos los transforman, para erigirse reinos fantásticos y poblarlos de criaturas coloridas. Quedándose delante de estas casas, Rémy Ricordeau y Bruno Montpied nos llevan al encuentro de estos \"inspirados en el borde de las carreteras\"."},"keywords":{"fr":["Projection","habitants paysagistes","art brut","jardin","film","hors les murs"]},"html":{"de":"Vorführung des dokumentarischen Films Heimwerker aus dem Paradies Regie Rémy Ricordeau • Geschrieben von Bruno Montpied, Rémy Ricordeau
Dauer: 53 Minuten. Ohne Reservierung.
Als Paradies-Bastler treffen wir Arthur, André, Michel, Concetta und viele andere, die ihre Zeit damit verbringen, sich um ihren Garten zu kümmern und ihr Haus zu dekorieren. Aber im Gegensatz zu den meisten verwandeln sie sie in fantastische Königreiche und bevölkern sie mit bunten Kreaturen. Während wir vor diesen Häusern verweilen, bringen uns Rémy Ricordeau und Bruno Montpied auf diese \"vom Straßenrand inspirierten\" Menschen zu.
Screening of the documentary film Handymen of paradise Directed by Rémy Ricordeau • Written by Bruno Montpied, Rémy Ricordeau
Duration: 53 minutes. Without reservation. All public.
Tinkerers of paradise takes us to meet Arthur, André, Michel, Concetta, and many others, who devote their time to taking care of their garden and decorating their home. But unlike most, they transform them, to erect fantastic kingdoms and populate them with colorful creatures. While lingering in front of these houses, Rémy Ricordeau and Bruno Montpied take us to meet these \"inspired by the edge of the roads\".
Proiezione del film documentario Fai da te del paradiso Diretto da Rémy Ricordeau • Scritto da Bruno Montpied, Rémy Ricordeau
Durata: 53 minuti. Senza prenotazione. Pubblico.
Fai-da-te del paradiso ci porta a incontrare Arthur, André, Michel, Concetta e molti altri, che dedicano il loro tempo a prendersi cura del loro giardino e decorare la loro casa. Ma a differenza della maggior parte, loro li trasformano, per erigere regni fantastici e popolarli con creature variopinte. Soffermandosi davanti a queste case, Rémy Ricordeau e Bruno Montpied ci portano all'incontro di questi \"ispirati dal bordo delle strade\".
Projection du film documentaire Bricoleurs de paradis
Réalisé par Rémy Ricordeau • Écrit par Bruno Montpied, Rémy Ricordeau
Durée : 53 minutes. Sans réservation. Tout public.
Bricoleurs de paradis nous emmène à la rencontre d’Arthur, André, Michel, Concetta, et beaucoup d’autres, qui consacrent leur temps à s’occuper de leur jardin et à décorer leur maison. Mais à la différence de la plupart, eux les transforment, pour s’ériger des royaumes fantastiques et les peupler de créatures bariolées. En s’attardant devant ces maisons, Rémy Ricordeau et Bruno Montpied nous emmènent à la rencontre de ces \"inspirés du bord des routes\".
\n","es":"Proyección del documental Manitas del paraíso Dirigida por Rémy Ricordeau • Escrito por Bruno Montpied, Rémy Ricordeau
Duración: 53 minutos. Sin reserva. Todo público.
Los artesanos del paraíso nos llevan al encuentro de Arthur, André, Michel, Concetta, y muchos otros, que dedican su tiempo a cuidar de su jardín y decorar su casa. Pero a diferencia de la mayoría, ellos los transforman, para erigirse reinos fantásticos y poblarlos de criaturas coloridas. Quedándose delante de estas casas, Rémy Ricordeau y Bruno Montpied nos llevan al encuentro de estos \"inspirados en el borde de las carreteras\".
Begegnung mit Bruno Montpied
Um die Reflexion über die «Landschaftsbewohner» fortzusetzen, treffen wir uns mit Bruno Montpied, der den Film «Heimwerker des Paradieses» mitschrieb.
Bruno Montpied ist ein Designer, Autor und Spezialist für raue Kunstumgebungen. Er schrieb unter anderem Lob der anarchischen Gärten (_L'Insomniaque, 2011_) und Le Gazouillis des Elephants (Zander, 2017).
Der Gezwitscher der Elefanten ist der erste Versuch einer allgemeinen Bestandsaufnahme von Orten dieser Art in Frankreich; Bruno Montpied hat in dreißig Jahren eifriger Landstreicherei mehr als 300 von ihnen ermittelt. Als Bilderbuch und Reiseführer durch das ungewöhnliche Frankreich ist Le Gazouillis des Elephants auch ein Nachschlagewerk auf dem Gebiet der Rohkunst.
Meeting with Bruno Montpied
To continue the reflection on the «landscape inhabitants», meeting with Bruno Montpied who co-wrote the film «Bricoleurs of paradise».
Bruno Montpied is a creator, author and specialist in art brut environments. He has written Éloge des jardins anarchiques (L'Insomniaque, 2011) and Le Gazouillis des elephants (Sandre, 2017).
Le Gazouillis des elephants is the first attempt at a general inventory of such places in France; Bruno Montpied has identified, in thirty years of assiduous wanderings, more than 300. Both a delightful picture book and a travel guide through unusual France, Le Gazouillis des elephants is also a reference book in the field of raw art.
Incontro con Bruno Montpied
Per proseguire la riflessione sugli «abitanti paesaggisti», incontro con Bruno Montpied che ha scritto il film «Bricoleurs de paradis».
Bruno Montpied è un creatore, autore e specialista degli ambienti di arte grezza. Ha scritto in particolare Elogio dei giardini anarchici (L'Insomniaque, 2011) e Il cinguettio degli elefanti (Sandre, 2017).
Il Cinguettio degli elefanti è il primo tentativo di inventario generale dei luoghi di questo tipo in Francia; Bruno Montpied ne ha recensito, in trent'anni di vagabondaggi assidui, più di 300. Il Cinguettio degli elefanti è un'opera di riferimento anche nel campo dell'arte grezza.
Rencontre avec Bruno Montpied
\nPour poursuivre la réflexion sur les « habitants paysagistes », rencontre avec Bruno Montpied qui a co-écrit le film « Bricoleurs de paradis ».
\nBruno Montpied est un créateur, auteur et spécialiste des environnements d’art brut. Il a notamment écrit Éloge des jardins anarchiques (L’Insomniaque, 2011) et Le Gazouillis des éléphants (Sandre, 2017).
\nLe Gazouillis des éléphants est la première tentative d'inventaire général des lieux de ce type en France ; Bruno Montpied en a recensé, en trente ans de vagabondages assidus, plus de 300. À la fois réjouissant livre d'images et guide de voyage à travers la France insolite, Le Gazouillis des éléphants est aussi un ouvrage de référence dans le domaine de l'art brut.
\n","es":"Encuentro con Bruno Montpied
Para continuar la reflexión sobre los «habitantes paisajistas», encuentro con Bruno Montpied que co-escribió la película «Bricoleurs de paradis».
Bruno Montpied es un creador, autor y especialista en ambientes de arte en bruto. Escribió Elogio de los jardines anárquicos (L'Insomniaque, 2011) y El gorjeo de los elefantes (Lucioperca, 2017).
El Gorjeo de los elefantes es el primer intento de inventario general de los lugares de este tipo en Francia; Bruno Montpied ha registrado, en treinta años de vagabundeos asiduos, más de 300. El libro de imágenes alegre y guía de viaje a través de la insólita Francia, Le Gazouillis des elefantes es también una obra de referencia en el campo del arte en bruto.