Retour

Concert : Laurent "Merlito" Boudin, chansons d'amour en cendres

adaptations en français de tangos argentins des années 1920/30

Concert : Laurent

Avec pour tout bagage une guitare Framus de 1958, Laurent "Merlito" Boudin arpente l’espace-temps, bluettant ses chansons destinées à des amours perdues, quelque part de l’autre côté de l’océan atlantique, il y a bien longtemps. Égaré au cœur d’un vortex temporel, il nous entraine à la rencontre de certains fantômes qui sont encore à portée de voix.

Ces tango ballades à la base écrites et chantées en espagnol, sont adaptées librement en français pour faire vibrer la poésie et non pour en conserver le sens littéral. La prosodie est respectée pour garder la mélodie et les respirations de la chanson originale. La hauteur du timbre de voix est conservée ; les chanteurs de l’époque, souvent sans micro, devant chanter fort, donc dans une tessiture plutôt aiguë.

On se retrouve immergé dans les années 1920/30, dans ce qui pourrait être, pour trouver une analogie, une VO… en VF !

Une plongée, donc, en Argentine, à une époque où les chansons d’amour étaient goualées par des malfrats avec tout le mordant, la tendresse et le vocabulaire de leur condition.

http://www.laurentboudin.org/

  • Octobre 2019

    • Vendredi 04 20:00 - 22:00